[精品资料]案中案.pdf

序 凌继尧 侦探小说是通俗文学中的一种体裁。 《苏联百科词典》把侦探小说定义 为 “描述破案过程的小说”。它起源于19世纪中期。在当时西方资本主义国 家中，警察体制已经建立，出现了以破案为职业的侦探。于是，描写侦探活 动的小说也就应运而生。 侦探小说在国外拥有广大的读者，在美国差不多占每年图书销售量的四 分之一。侦探小说为广大读者所喜爱，不仅仅由于它情节曲折、气氛紧张、 具有消遣娱乐作用，也不仅仅由于它扶正压邪、惩恶扬善、具有道德教育作 用，而且由于侦探小说的阅读行为是读者积极参与的一种共同创作行为。文 学作品的内容不能像从一个水罐倒进另一个水罐的水一样，从作品转移到读 者的头脑中。它得由读者本人再现和再造，这种再现和再造根据作品本身所 给予的方向进行，但是最终结果取决于读者智力的、心灵的、精神的活动。 侦探小说为读者和侦探提供了同样的案情线索和破案机会，所以，阅读侦探 小说可以成为读者和侦探之间的一场智力竞赛。一位俄罗斯美学家指出：“面 对同一部作品的两位读者，就像把各自的测深锤抛入海中的两位水手一样。 每个人所能达到的深度，不超过测深锤的长度。”祝愿我们的读者像高明的 水手那样，把自己长长的测深锤抛入侦探文学的海洋中。 俄罗斯侦探小说既有侦探文学的特性，又有俄罗斯文学的共性。俄罗斯 文学是世界文学中的瑰宝。在俄罗斯这个世界上幅员最大的国度里，发生过 许多惊心动魄的具有世界影响的历史事件。在这里孕育出的俄罗斯文学作品 不仅反映某些社会现象或自然现象，而且揭示它们的审美意义，表现作家对 它们的审美关系，通过对它们的评价确立审美理想。透过俄罗斯侦探小说， 我们也可以从一个侧面窥见俄罗斯的社会风貌和审美理想。 俄罗斯侦探小说既在世界侦探小说中、又在俄罗斯文学中占有一席之 地。康熙皇帝于 1708年下令创办俄罗斯文馆，培养俄语的口笔译人才。自 1900年起，俄罗斯文学作品开始被译成中文，传入中国。五四运动以来，我 国翻译出版了大量的俄罗斯和苏联文学作品，其中也包括部分侦探小说。但 是，像群众出版社这样，制定周密的计划，遴选精品佳作，出版俄罗斯侦探 小说系列丛书，这种可贵的尝试还很少见到。通过这套丛书，我们可以看到 现代外国侦探小说发展的新趋向。传统侦探小说具有自己固定的模式，其结 构一般包括四部分：神秘的环境、严密的情节、人物之间的关系、特定的故 事背景。现代侦探小说在结构上仍然恪守这种模式，然而在内容上却发生了 重大的变化。随着科学技术的进步、交通工具的发展和信息高速公路的出现， 犯罪手段日益科技化、智能化，作案方式更加隐蔽，案犯流动性大，这些都 增加了破案的难度。然而另一方面，这也为侦探提供了施展自己的大智大勇 的更加广阔的舞台。 第一章 博尔斯克的三张身份证 摩肩接踵的人群渐次登上电梯，宛如一条长长的彩带缓缓向上爬去。迎 面乘电梯而下的人流中呈现出形形色色的面孔：有年轻的，冻得发红的，笑 吟吟的，也有中年的，若有所思的，睡眠不足的，神色忧虑和焦急不安的。 谢尔盖喜欢仔细观察从身旁徐徐而过的人们的脸，极力从他们脸上捕捉到某 种主要的、不同于其他人的东西，有时由于自己意外的小小发现而淡淡一笑。 一分钟之后，他机械地离开脚下移动的梯级，步入铺着大理石地板的大 厅，随着人流踏上宽阔的台阶，向热气笼罩的地铁出口走去。 他终于来到广场上，深深吸了一口清新的冷空气，习惯地看了看挂在广 场中央高柱上的银白色圆形钟表。 “是啊，”他暗自说，“尽管天气寒冷， 有暴风雪和维季卡的地理课，但我们还得按工作计划照常行动。” 今年冬天好极了，已经两个来月了，严寒仍然没有退去，雪下得非常多。 昨天是星期日，他带维季卡在伊兹迈洛夫滑雪，滑了大约四个小时。小淘气 一趟一趟地从山上飞一样地滑下来，一点不叫累，像个没头没脑的愣小子。 谢尔盖爬到山顶上以后还要盘算一下怎样下山和从什么地方下山，还要鼓足 勇气，而维季卡却像个蓝色的小圆球，转眼间已经滑到了山下边。谢尔盖甚 感羞愧，急忙跟在他后边滑下山去。而最后几米维季卡却是一边连翻带滚地 滑下来，一边兴奋不已地大喊大叫的。 星期天，他们向来在父母家里吃午饭。列娜早场演出结束后便到这里来 了。 今天一早起来，维季卡就有点儿咳嗽，谢尔盖和列娜彼此望着，露出忧 虑不安的神情。 “瞧，都怪你们滑雪，”列娜生气地说，“我再也不让你们