莫言谈中国当代文学边缘化.pdfVIP

《山东大学学报》(哲学社会科学版) 2003年第2期 JOURNALOF SHANDONG bqWvTJISITY(Philosophy and Social Sciences) NO．2．2003 莫言谈中国当代文学边缘化 [法]杜特莱 (法国普罗旺斯大学中文系，法国埃克斯) 杜特莱是法国著名的汉学家、翻译家，他和夫人丽丽安合作翻译了中国当代许多著名作家的作品， 其中莫言的《酒国》曾获得“2000年度法国最佳翻译小说奖”。现在他们正翻译莫言的另一部小说丰 乳肥臀》。2001年杜特莱和夫人丽丽安被法国政府授予“法兰西骑士勋章”。杜特莱曾就中国当代文学 问题多次采访莫言。莫言对中国当代文学的剖析深刻敏锐，对自己创作风格的阐释，别具一格。本刊节 选部分访谈录发表，意在把莫言的评论当作一家之言，以期引起学界对中国当代文学现状更多的关注与 思考。 —— 编者 中图分类号：1054；104 文献标识码：D 文章编号：1001—9839(2003)02—0085—04 On Mar#nalization of Contemporary Chinese Literature：A Dialog th Mo Yan (France)Noel Dutrait (Department of Chinese Language and Literature，Provence Umvemi~，Provence，France) Noel Dutrait is widely acclalmed in the West as an outstanding sinologist and translator who has translated many works of literature by contemporary Chinese writers，such as The Kingdom of ll~ne，Plump Breasts and 曰 Bottom by Mo Yan，The Chess King，The King ofTrees and The ofChildren by A Cheng，and Grain by Su Tong．He was awarded“The Best Translation Prizefor his translation of Mo Yan’8 The Kingdom ofW／ne in 2000．and“The Knight Medal of France”for his great contribution to literature．He intervicwcd Mo Yan several times to discuss issues cor．ceming contemporary Chinese literature． Mo Yan’S analysis and critique of contemporary Chinese literature is insightful，revealing and unique，and his analysis of his own literary style is even more outstanding．We have published part of the dialog between Mo Yan and Noel Dutrait in hopes that is will draw more aRention to and~rouse more discussion of issues concerning contemporary Chinese literature． 杜特莱：莫言先生，由我和妻子丽丽安翻译的您的长 样重要，因为可以通过写作发泄我复杂的情感。如果没有 篇小说酒