refined-英文标识分解.ppt

SECTION 7 Ⅳ．分析以下不规范的标识语翻译，尝试给出更合适的译文。（1） Reserved Waiting-room. ________________________________________________________ （1） 贵宾候车室 Distinguished guests wait for a bus at the place. （2） 祝您一路平安！ Wish you the best landing! （3） 办公区域，游客止步 Office area, please don’t coming. Wish you a good trip (journey)! ________________________________________________________ Staff only ________________________________________________________ Sec 8 Sec 7 Sec 6 Sec 5 Sec 4 Sec 3 Sec 2 Sec 1 SECTION 7 分析以下不规范的标识语翻译，尝试给出更合适的译文。（2） （4） 老弱病残专座 Priority seating; please offer seat forward of this sign to elderly and handicapped. （5） 华商携手新世界，和平发展共繁荣。 Let Chinese entrepreneurs unite for a new century; make peace, development and prosperity is our common theme. （6） 请不要食用非麦当劳食品和饮料。 Please don’t eat or drink non Mc Donald’s food and drink here. Worldwide Chinese businessmen join hands in the new century for peace, development and prosperity. Consumption of Macdonald food only Sec 1 Sec 2 Sec 3 Sec 4 Sec 5 Sec 6 Sec 7 Sec 8 SECTION 7 7- reference Ⅳ．分析以下不规范的标识语翻译，尝试给出更合适的译文。（1） VIP lounge \ Reserved Waiting-room. （1） 贵宾候车室 Distinguished guests wait for a bus at the place. （2） 祝您一路平安！ Wish you the best landing! （3） 办公区域，游客止步 Office area, please don’t coming. Wish you a good trip (journey)! Staff only Sec 8 Sec 7 Sec 6 Sec 5 Sec 4 Sec 3 Sec 2 Sec 1 SECTION 3 促销标识（Promoting Signs）（2） Free Delivery to Your Door 免费送货上门 Offer is subject to availability现货优惠，卖完为止 Sale at Breakdown Price跳楼价甩卖 Save Up to 40% 6折优惠 Savings and Discounts all Around the Store店内所有商品均削价处理 Special Offer 特价 Try Before You Buy先试后买Save Up to 40% 6折优惠 Savings and Discounts all Around the Store店内所有商品均削价处理 Special Offer 特价 Try Before You Buy先试后买 Sec 8 Sec 7 Sec 6 Sec 5 Sec 4 Sec 3 Sec 2 Sec 1 SECTION 3 （Public Signs） Close the Door Behind You 请随手关门 Electrically Operated Gate 电动门 Floor Clean