北部火力發電廠的前世今生.pdfVIP

The Largest Miracle Ecosystem on Earth 地球最大の生態秘境 地球上最大的生態秘境 1. 填海造陸 Reclaimed Land 埋立て 為連接「台灣島」與「八斗子島」中的狹長水道上， 成為台灣第一座「填海造陸」構築而成的火力發電廠。 Situated in a narrow waterway between Badouzi Island and Taiwans main island, it was Taiwans first power generating plant constructed on reclaimed land. 「台湾本島」と「八斗子島」をつなぐ細長い水道を 埋め立てて建設された、台湾初の埋立地の火力発電 所です。 2. 規模最大 Largest in Asia 規模最大 當時為亞洲規模最大且設備最新的北火電廠，扮演著 穩定供應台灣電力來源的重要角色。 Being Asias largest such plant of the time and boasting the newest equipment, the Plant played an important role in providing a steady supply of electricity to Taiwan. 当時としてはアジア最大規模で、最新の設備を誇り、 台湾における電力の安定供給に大きな役割を果たし てきました。 3. 天然冷卻 Natural Cooling 天然冷卻 發電廠需要大量冷卻水降溫。北火電廠從長潭里港進 水，由八斗子漁港出水，為國內首座利用海水冷卻之 火力發電廠。 Power plants need a lot of water for cooling. The North Thermal Power Plant got its water intake from Changtan Harbor and water discharge from Badouzi Fishery Harbor, making it the nations first thermal power plant cooled by seawater. 発電所で必要とされる大量の冷却水は、長潭里港か ら水を引き、八斗子漁港から採し、台湾初の海水冷 却方式が採用されました。 4. 經濟基石 An Economic Cornerstone 経済インフラ 為強化當時台灣的供電系統而興建的北火電廠，是推 動台灣新興工業發展的重要建設。 The Plant was constructed in order to strengthen Taiwans power supply system of the time, making it an important contributor to the nations development of new industries. 台湾の電力供給を強化するために建設された北部火 力発電所は、新興工業発展を促す重要なプロジェク トでした。 5. 功成身退 That Served Its Purpose 引退 民國 70 年舉行閉廠儀式後，北火電廠就這樣無聲無 息，湮沒在荒煙漫草中，被人遺忘了 20 年。 After halting operations and ceremonially closing its doors in 1981, the North Thermal Power Plant lay unused and forgotten for 20 years, standing quietly amid the tall and barren grass. 1981 年に工場閉鎖式典を行った後は荒廃し、20 年間 忘れられていました。 sea adventure, crossing from past to future and from sky and land to the uttermost depths, all the while accompanied by the exceptional ambiance of the ocean! 「深海ビデオギャラリー」は、お役御免となった「北 部火力発電所」ボイラー室を、ゆったりとした吹き抜 け設計の空間に改造し、特殊なビジュアル音響効果を 加えて深海探索シミュレーションとして作り上げたフ ァンタジーの世界です。過去、現在、未来の時空を飛 び越え、空、海底、陸の間を往復する深海探査の旅、 見た