法语系论文选题指南2014年.doc

西方语学院法语系论文选题指南 论文选题范围 学科专业领域不同，本科毕业生所撰写的论文涉及的内容和选题范围自然各异。法语专业学生的毕业论文内容应与法语语言和文化有关，应与法国的社会、经济、生活等诸方面相关联。学生在设计论文时应考虑从选题是否有研究价值，是否有新意以及有充分的论据等方面出发。学生应选取一个适合自己的知识水平、能力和兴趣等的题目，法语专业学生毕业论文的选题范围是非常广泛的，至少有以下几大方面： （一）法语文化 法语国家历史、文化史、历史人物、中法跨文化交际等。 （二）法语语言学 词汇学、语义学、法语语法、词法、句法、法语语篇分析等。 （三）法汉翻译理论与实践 中法翻译理论与实践、翻译方法、成语翻译、翻译与文化、口译特点与探讨等。 （四）特殊用途法语 经贸法语、科技法语、法语新闻语、商务法语写作特点分析等。 （五）法国社会、生活及教育 大众传媒、法国经济、外交、政党、大学教育及职业技术教育、青少年问题、法国老年社会问题、社会福利、失业问题、保险业、环保及其相关政策及法律法规措施的分析与研究等。 二、论文选题范围的拟定 法语专业学生论文范围的拟定应体现以下四项原则： （一）所学 毕业论文是对大学四年所学知识的综合检阅，听、说、读、写、译技能都能在论文撰写和答辩过程中得到很好的体现，尤其是写和译体现的更为明显。要联系实际，选择与政治、经济、文化、科技、教育、法语专业学习相关的实际问题，不要选择与文学相关的题目，尽量选择应用型的题目，最好是跟以后就业有关的题目。 法语专业学生的选题范围应与我校法语专业所开设的各门课程相适应。例如法语语言学，其中，以词汇学为轴心展开，可选择的内容就有：法语构词法、法语同义词、法语习语的灵活运用、法语词汇的发展、法语词典的评介；其中对法语词汇构成的研究又可细分为以下内容：法语外来词、英语对法语词汇的影响、合成法、搜罗法、拼缀法等； 以法语语法为轴心展开，此方面的选题就有：法语时态、法语过去时和现代完成时、法语语法难点、法语情态动词，法语直接引语和间接引语的运动、法语被动态、法语句子的浓缩和扩展、法语句型的省略、替代及重复、法语介词等。 以当代语言学及其理论为轴心展开，此方面的选题就有：法语的历史发展、现代法语的发展趋势和特征、科技法语的构词及构句特色、现代社会对法语的影响、法语礼貌用语与文化、法语谚语的形成及渊源等。 翻译课是法语专业必修课程，翻译也是以后工作中必不可少的一项技能，同时也是写应用型论文最好的入手点。要求学生掌握法汉双语翻译的基本理论及翻译技巧，此类论文的选题有：科技文章、长句的翻译、科技术语及其翻译、科技复合词的理解与翻译、科技翻译与文学翻译的异同、翻译作品分析、文化与翻译、法汉翻译中的技巧分析（省略、增译、词性转换等）等。 以法国文化为中心的论文，此方面选题比较广泛，可以涉及到法国的各个方面，各行各业。此类题目不一一例举，凡是跟法国文化有关的题目都可以写，但是禁止写一些敏感类、反动类话题，比如同性恋问题、政治敏感问题等。 以上内容要写出一定新意并不容易，因此选题时一定要做到心中有数，才可下笔。 （二）、所能 选题一定要是自己“所能”，才有可能完成任务，一是题目不可选的太大，以至于自己无法驾驭，二是题目不可太难。比如，有位学生知道梅耶是著名的法国语言学家，他赶时髦的定题目为“梅耶语言观之我见”，结果写出的文章漏洞百出，要知道这样的题目作为博士论文题目选题也不为过。还有些同学，听老师说，内容应在自己所能范围内，因而定题为“如何学好法语”，此题不能说完全不可取，关键是这样的选题太落俗套，从学生的角度去探讨，很难有多少创新。 （三）所有 应该说对于知识结构尚不完备的本科生来说，完全借助于现有的知识撰写成文会有相当难度，写论文需要占有文献资料、结合实践、外出调研，而撰写工作一般都是在校内完成的。各校图书资料不同，我校法语文献资料相对较少，一般相关的论文资料最好从外语核心学刊中去找，如：外国语、现代外语、外语教学与研究、法语学习、中国翻译、中国科技翻译、上海科技翻译、外语与翻译等杂志，及过期期刊汇编中查找。法文原版文献及相关资料，除我校及各位导师可以提供学生少部分外，如有可能可在其它各院校图书馆及北京法盟图书馆查阅，也可以通过网上搜寻获取相关的文献和资料。 （四）所好 有人说过兴趣是做好一切的根本，这里的兴趣相当于“所好” ，很难想象给一个你不感兴趣的论题，你能写出高质量的论文。同学们志向不同，以后从事的工作也不同，选题肯定各有偏爱，有的写翻译类论文，有的写法国政党和法国经济文化，有的写语法专题，所有这一切都应与自己的兴趣结合起来，“要我写”与“我要写”