營業窗口服務項目雙語對照表-中華郵政.doc

中華郵政公司營業窗口服務項目雙語對照表 類別 原對照表項目內容 中文 英文 1 郵務 1.1信函 Letters 1.2包裹 Parcels 1.3國內包裹 Domestic Parcels 1.4國際包裹 International Parcels 1.5國內快捷 Domestic Speedpost 1.6國際快捷 International EMS 1.7掛號函件 Registered Mail 1.8快捷郵件 EMS / Speedpost 1.9欠資郵件 Unpaid or Underpaid Mail 1.10招領郵件 Mail Claim 1.11招領國內包裹 Domestic Parcel Claim 1.12招領掛號郵件 Registered Mail Claim 1.13普通郵件 Ordinary Mail 1.14限時郵件 Prompt Delivery Mail 1.15未來郵件 Future Mail 1.16航空郵件 Airmail 1.17報值郵件 Value-Declared Mail 1.18保價郵件 Insured Mail 1.19傳真郵件 Fax Mail 1.20快遞郵件 Express Mail 1.21代收貨價郵件 COD Mail 1.22郵件業務 Postal Services 1.23函件業務 Letter-Post Item Services 1.24包裹業務 Parcel Services 1.25快遞代理業務 Courier Agency Services 1.26航空郵簡 Aerogrammes 1.27存局候領 Poste Restante 1.28廣告回信 Business Reply Mail 1.29傳真業務 Fax Services 1.30信箱業務 PO Box Services 1.31存證信函 Legal Attest Letters 1.32報值信函/包裹 Value-Declared Letter-Post Items/Parcels 1.33出租信箱 PO Box Rentals 1.34郵件資費表 Postage Rates and Charges 1.35國內快捷資費查詢 Domestic Speedpost Rates and Charges Inquiry 1.36國內快捷郵件資費表 Domestic Speedpost Rates 1.37國內大宗掛號函件 Bulk Domestic Registered Mail 1.38大宗函件 Bulk Mail 1.39快捷上門收件 Speedpost Pickup Services 1.40國內大宗快捷郵件資費標準表 Bulk Domestic Speedpost Rates 1.41國內快捷、包裹及掛號查詢 Domestic Speedpost, Parcel Registered Mail Tracking 1.42國內快捷郵件郵遞時效表 Transit Time for Domestic Speedpost 1.43國內快捷收寄局一覽表 Domestic Speedpost Service Areas Chart 1.44 e化便利郵局 e-Post 1.45業務說明 Services Information 1.46封裝服務 Packing Services 1.47磅秤 Scale 1.48稅單核發 Issuance of Customs Duty Notes 1.49關稅繳納 Collection of Customs Duties 1.50出口郵包驗關 Customs Clearance for Outgoing EMS Parcels 1.51進口郵包放行 Release of Incoming EMS Parcels 1.52進口郵包驗關 Customs Clearance for Incoming EMS Parcels 1.53領取國際包裹 International Parcel Claim 1.54收寄國際包裹 Collection of International Parcels 1.55信封書寫範例 Format for Addressing Envelope 1.56投交收件人親收 Delivery to the Addressee in Person 1.57國際包裹五聯單 International Pa