工程分工表809(家乐福.doc

工程分工表Duty List （以乙方的施工图作为责任划分依据）(Based on the construction drawings from Party B) 序号No. 工作描述Description 甲方工作范围（业主）Party A work scope (LL) 乙方工作范围（家乐福）Part B work scope (C4) 备注及要求Remarks requirement 结构工程Structure 总要求General requirement 设计/采购/施工Design/ procurement/ construction 设计/采购/施工Design/ procurement/ construction 根据乙方的工艺平面要求完成结构改造、加固（现存建筑）且载荷满足乙方要求Structure (existing building) should be remodeled and reinforced per the process and load requirement of Party B 结构梁、柱、墙、楼板、屋面板Structure beam, pillar, wall, floor slab, and roof slab 设计/采购/施工Design/ procurement/ construction 设计/采购/施工Design/ procurement/ construction 荷载须满足乙方对不同区域的荷载要求并出具权威部门的合格检测报告。结构梁、柱、墙、天花打磨或修补，确保乙方在刮白前不再进行打磨及修补，否则甲方完成；收货区楼板、墙面等与室外连通处要施工外墙保温Structure should match the load requirement of different functional area of Party B, and a testing report should be provided by relevant authoritative agency. The structure beam, pillar, wall, and ceiling should be polished and repaired before the painting works of Party B, otherwise, the painting works should be finished by Party A. The thermal insulation works should be finished for the slabs/ walls between receiving area and exterior 楼板中空部分完成封堵，脚手架拆除完成The opening of floor slab should be sealed, and relevant scaffold should be removed accordingly. 外（幕）墙、楼梯间墙体、乙方商场与公共区域分隔墙Exterior (curtain) wall, staircase wall, partition wall between malls of Party B and common area 设计/采购/施工Design/ procurement/ construction 设计/采购/施工Design/ procurement/ construction 外墙须按照乙方要求为乙方提供设置标志牌的位置The signboards’ location on the exterior wall should be provided according to the requirement of party B 货梯、自动扶梯等结构留洞、支撑Reserved structure opening, support for cargo lifts, autowalker, etc. 设计/采购/施工Design/ procurement/ construction 设计/采购/施工Design/ procurement/ construction 根据乙方工艺位置要求According to the requirements of Party B 人行混凝土（或钢）坡道结构Concrete (or steel) structure for walking ramp 设计/采购/施工Design/ procureme