英汉语言性别歧视的比较研究.pdfVIP

2001年第3期 总 第 143期 外 语 与 外 语 教 学 Foreign Languages and Their Teaching 2001，No3 Serial No143 英汉语言性别歧视的比较研究 潘 建 (湖南大学外词语学院，湖南长沙 410079) 摘 要：本文以女性主义的立场，从文化的角度，论述 了存在干英汉语言中的性别歧视现象，从两种语言中的造字、构 词、词序、语义、谚语等方面进行了对比研究。 关键词：性别歧视；构词；造字；语义；谚语；女权运动 Abstract：With a viewpoint of feminism the writer of this article describes sexism that exists in both English and Chinese and does a comparative research on the subject from their word formation，phrase organization，meaning，proverbs and SO on． Key words：sexism，word formation，meaning，proverbs，feminism 中图分类号：H0—05 文献标识码：A 文章编号：1004—6038(2001)03—0014—03 性别歧视(sexism)这个术语，是伴随西方女性主义产生 的，因此，它出现在英语 中还是近代的事。对英语或汉语中 的性别歧视现象已有很多学者论及，但将两者做比较研究的 文章还极少见，本文拟就此作一尝试性论述。 一 、英语语言中的性别歧视 1．1从构词看性别歧视 自从有了人类 ，就有了语言。但是 ，人类 自父权社会以 来，男性在生产劳动和各种其他社会活动中占主导地位 ，而 语言是人们在劳动中创造出来的。因此，从英语的构词就能 ．看到对女性的歧视。整个人类只属于男人：mankind；国家是 由男人统治的：kingdom(虽然英国也曾有女人统治，却没有 queendom)；从政的是男人：statesman，chairman，etc．；有职业 的还是男人：policeman，busin~sman，saleNman，fireman，milk— man，postman，etc．；同族、同胞也只有男人，没有女人：kins man，countryman；许多 国家里只有男人存在：Englishman． Frenchman，Irishman，Dutchm an。一些以一ar，一or，一er等结尾 表示人的名词本来就用于男女双性，如：teacher，doctor，pH] lessor，minister等，但又人为地创造一个阴性后缀一ass来与之 对应，使这些后缀反 而变成了阳性后缀 ：actor-actress，host hostess，count—countess，waiter-waitress，etc．o 就 连女 性 (fe male)这个术语都是由男性(ma le)派生而来。 从以上构词就可以看出，父权社会中，这种“逻各斯中心” (1ogocentric即“词语中心”)是非常明显的。而女性在这个中 心是无法拥有一席之地的，“她”成了被隐含的那一半。 1．2从男性词泛化现象看性别歧视 英语语言中的性别歧视还体现在篇章 中男性词的泛化 作者简介：潘建(1962一)，副教授，研究方向：女权主义与外国文学 收稿日期：2000—02—27 使用上，如：第三人称代词和名词 he，his，him，man，等。一在表 示第三人称男女双性单数时，用 he表示，she则 自然隐去。 这样的例子可以说俯拾即是 ： (1)He who SOWS the wind wil reap the whirlwind．(张道 真，1985) (2)If a person breaks the law，he wil be punished．(王福 祯等，1995：287) (3)One should dothe best he Can．(同上) (4)Somebody has lost his ca／keys．(不定代词还有：any— body，everybody，no one等也是这种用法。)(同上) 美国语言学家 Nilson的《性别歧视与语言》(SeMsm and I．anguage)-书里举了一个非常典型的例子 ，说明性别歧视 在语言中的普遍性： (5)Let me show you the restrictions that would be placed on my daughter．．．Among the peculiar restrictions placed on her would