名家绘本译文综述.doc

名家绘本译文 你看到一只老鼠吗？ 第4页 这时帕克.斯努特酒店。一天，在这家酒店里发生了一场大骚乱。嘘！不要让它到处乱跑，但是有人抱怨看到一只老鼠。 第5页 一只老鼠！！！！在帕克.斯努特酒店！！！这是一个丑闻！这是一场灾难！每一个在帕克.斯努特酒店的人说：“不！不！不！这里没有老鼠。” 第6页 “不！不！不！这里没有老鼠。”门童西蒙说。“你看到一只老鼠了吗？我没看到。” 第7页 “不！不！不！这里没有老鼠。”前台玛丽.爱丽丝说。“你看到一只老鼠了吗？我没看到。” “不！不！不！这里没有老鼠。”看门人，马克说。“你看到一只老鼠了吗？我没看到。” 第8页 “不！不！不！这里没有老鼠。”行李服务员艾梅尔说。“你看到一只老鼠了吗？我没看到。” 第9页 “不！不！不！这里没有老鼠。”厨师加斯顿说。“你看到一只老鼠了吗？我没看到。” 第10页 “不！不！不！这里没有老鼠。”服务员安图因说。“你看到一只老鼠了吗？我没看到。” 第11页 “不！不！不！这里没有老鼠。”接线员博纳德特说。“你看到一只老鼠了吗？我没看到。” “不！不！不！这里没有老鼠。”仓库保管员玛丽卡说。“你看到一只老鼠了吗？我没看到。” 第12页 “不！不！不！这里没有老鼠。”马修在理发厅说。“你看到一只老鼠了吗？我没看到。” 第13页 “不！不！不！这里没有老鼠。”毛来斯，饭店乐队指挥说。“你看到一只老鼠了吗？我没看到。” 第14页 “不！不！不！这里没有老鼠。”墨瑟斯在花店说。“你看到一只老鼠了吗？我没看到。” 第15页 “垃圾！”世界著名探险家，霍里斯.莫里斯爵士说。“我曾经在热带丛林里看到狒狒，在山洞里看到过蝙蝠，但是，不！不！不！这里没有老鼠。我向你保证，你看到一只老鼠了吗？我没看到。” 第16页 “不！不！不！这里没有老鼠，绝对没有！。”世界著名歌剧家，马达姆.艾娃.迪娃从她的饭店最高层的套间说。“你看到一只老鼠了吗？我没看到。” 第17页 “不！不！不！这里没有老鼠。”优兰达在礼品店说。“你看到一只老鼠了吗？我没看到。” “不！不！不！这里没有老鼠。”饭店老板乔什.波什先生说。“你看到一只老鼠了吗？我没看到。” 第18页 “从另一方面讲，”波什先生说，“去让大家放心，我已经请了世界最有名的老鼠捕捉人，海德和斯奈德，去解决这令人讨厌的事。” 第19页 “我们是海德和斯奈德。”“我是海德。”“我是斯奈德。”“我们来做生意—老鼠的生意。” 第20页 “不要害怕。不要担心。海德和斯奈德在这儿，非凡的老鼠捕捉人—就像劳斯莱斯（名车）那样。”两人介绍自己。“先生们，做你们的事去吧。”波什先生说。 第21页 “我们是海德和斯奈德。”“我是海德。”“我是斯奈德。”“我们出发去捉老鼠。” 第22页 海德和斯奈德开始寻找老鼠。他们高处找，低处找。 第23页 他们里面找，外面找、 第24页 他们这儿敲敲，那儿敲敲。他们这儿碰碰，那儿碰碰。 第25页 他们这儿看看，那儿看看。 第26页 他们查看了每个地方。 第27页 没有老鼠。“你看到老鼠了吗？”海德和斯奈德问。“不不不。” 第28页 我们没看见老鼠。 第29-30页 “请再说一遍。”“没有——老鼠！” 第31页 “你看到老鼠了吗？”海德说。“我没看到老鼠。”斯奈德说。“我证明这里没有老鼠。”海德说。“我再次证明。”斯奈德说。 第32页 “再见！”海德说。“再见！”斯奈德说。 第33页 再见！老鼠招着手。 小猩猩 第5页 从前有一只小猩猩，大家都很爱他。 第6页 他的妈妈爱他。 第7页 他的爸爸爱他。 第8页 他的爷爷奶奶，还有叔叔阿姨也爱他。 第9页 虽然小猩猩才出生一天，大家就都已经爱上他了。 第10页 飞过树林的粉红色蝴蝶， 第11页 停在枝头的绿色鹦鹉， 还有坐在树上的红色猴子， 每个都爱小猩猩。 第12页 连大蟒蛇都觉得小猩猩很可爱。 第15页. 小猩猩需要帮忙的时候， 高个儿长颈鹿马上穿过树林赶过来。 第16页 象妈妈会带着象宝宝来看他。 第19页 狮子还为了他，发出响亮的吼声！ 第20页. 河马奶奶也很疼爱小猩猩，他想去哪儿就带着他去哪儿。 第21页 这座大森林里所有的动物都爱小猩猩！ 后来，发生了一件大事……. 第22-23页 小猩猩慢慢的长大 ， 长大…… 第24-25页 越长…… 越大。 有一天 第27页 小猩猩变成了大块头！ 第28-29页 大家都来了，一起唱： 第31页 “祝你生日快乐！” 第32页 大家还是很爱很爱