原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
2013年度工程硕士专业英语翻译考题加答案
研究生考试命题纸
沈阳工业大学 2012 /2013 学年第 二 学期
课程名称： 工程硕士专业英语翻译 课程编号：
任课教师： 王溪波 考试形式：闭卷
1. （1）. Summing up the vocabulary specific features of English professional literature please. (mark:5)
A.
① Typically Professionalized Terms（词汇专业性强）
② Specifically concentrated meaning(动词词义专一)
③ Highly proportional Latin Greek Words（拉丁、希腊次词素比率高）
④ Frequently Use of Compound Words（多用复合词）
⑤ More and more Abbreviated Words (缩略词数量大)
⑥ Frequent Use of antonyms （反意词应用广泛）
⑦ New Word Meaning Derived From Words Already Known（旧词新意普遍）
⑧ More and More Noun Clusters(名词簇增多)
⑨ More Artificial Language (Graphs、Tables Formulae, etc.)（人工语言多）
每错一点扣0.5分
（2）. Summing up the sentence structure specific features of English professional literature please. (mark:5)
A.
① More Indicative Sentences
② More Imperative Sentences
③ More Complex Sentences
④ More Sentence Patterns of “It +be+ adj. or participles + that clause”
⑤ More Short Form Sentences Led by “as”
⑥ More Present, Past, Present Perfect Tenses
⑦ More Passive Voice
⑧ More Subjunctive Mood
每错一点扣0.5分
2. Put the following passage into Chinese using either literal tanslation or free translation.（mark:10）
（1）.（mark:5） A greeting card can warm a heart, hold a hand, lead an ear, pat a back, light up a face, tickle a funny bone, dry an eye, surprise a child, woo a sweetheart, toast a bride, welcome a stranger, wave a good-bye, shout a bravo, blow a kiss, mend a quarrel, ease a pain, boost a morale, stop a worry and start a tradition.
A. （一张小小的贺卡可以温暖一颗心，握紧一双手，倾听肺腑言，轻拍友人（朋友）背；它令人喜洋洋，撩得心痒痒，抹去泪汪汪；它给孩子以惊喜，给恋人以温存，给新娘以祝福，给路人以欢呼；它可用于挥手道别，高声喝彩，遥寄飞吻，也可以弥补嫌隙，减轻痛苦，提高士气，解除忧患，开创一种新风尚。）
（2）.（mark:5） Translation means the conversion of an expression into another language. To say plainly，it is an art to reproduce the exact idea of the author by means of a language different from the original. From the above definition of the translation, we know that the original thought of the expression must be kept as exactly as possible. Nothing should b
文档评论（0）