国际货物销售合同（中英对照样本）.docVIP

PAGE  PAGE 6 国际货物销售合同 Sales Contract Contract No.: SCAU011-002 The sales contract (the Contract) is signed between the following two parties on December 30th, 2010 (the Signature Date) in Guangzhou, China. (1) Longman Jones Co., LTD. (the Buyer) Address: No.158 Hemingway Road, New York, USA Telephone:001-917-000000 Fax:001-917-000001 (2) Guangzhou Zhiming Trading Co., Ltd. (the Seller) Address: No.25 Baiyun Road, Guangzhou, Guangdong Province, China Telephone: 86-020-8000000 Fax: 86-020-8000001 (Either Seller or Buyer is referred in this Contract as a Party, and together, the Parties) Both Parties of the Contract reach the following agreement according the terms hereunder: 销售合同 合同号：SCAU-011-002 此销售合同（以下简称“合同”）由以下双方于1010年12月30日在中国广州签订。 朗文和琼斯有限公司（买方） 地址：美国纽约海明威路158号 电话：001-917-000000 传真：001-917-000001 广州智明贸易有限公司（卖方） 地址：中国广东省广州市白云路25号 电话：86-020-8000000 传真：86-020-8000001 (无论是买方还是卖方，在合同中均称“X方”，共指的称“双方”) 双方在合同中达成了以下条款。 The Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the following products (the Product). 1.Name, Production Specification, Quantity and Quality. Total 5000PCS Name Product SpecificationQuantityQuality Skirt （SE-2）100%Cotton 3,000PCSexcellentBlouse （BT-3）100%Cotton 2,000PCSexcellent 买方同意购买，卖方同意出售如下产品（以下简称“产品”） 名称，产品规格，数量和质量。 共计5000件 名称产品规格数量质量裙子 （SE-2）纯棉 3,000PCS上等女衬衣 （BT-3）纯棉2,000PCS上等 2.Unit Price and Terms of Delivery UNIT PRICE: Skirt USD30 PER PIECE Blouse USD20 PER PIECE TERMS OF DELIVERY: CIF New York, USA Prices are valid and unchanged within Two months. (From December 1st, 2010 to January 31st, 2011 ) 3.Total Amount： USD130,000 ONLY 2. 每件价格和运输方式： 单价：裙子 30美元/每件 女衬衣 20美元/每件 运输方式：CIF 纽约， 美国 价格在这两个月内有效且不变。（从2010年12月1日至2011年1月31日） 3. 总数： 130,000美元 （只接受美元） 4.Time of Shipment: (1) Time of Shipment: Before the end of January, 2011(2) Partial Shipment: Not Allowed(3) Loading Place should in Guangzhou of China(4) Port of Destination: New York of USA 4.装船时间： （1）装船时间：2011年1月31日前装船完毕（2）能否分装：不能（3）装货