设备工具材料词汇分解.doc

编 辑 说 明 为了便于国际招标中英文标书的编写，特将常用的施工机电设备和办公设备，仪器设备，工器具以及常用材料等词组以汉英对照的形式编成这本『词汇』。其中的词组是按其所指物体的用途来归类的，共分为十八类。词组在各大类中则按汉语拼音来排序。以便于查阅。本『词汇』由高伟基编辑，薛怡茂翻译校订，在编辑过程中得到霍家杰高工，王启才和歧温华工程师提供的许多资料，特此致谢。在使用本『词汇』过程中发现不当之处，情予指正，以便修改。 国际工程部 一九九六年八月 目 录 一. 起重机械 二. 运输机械 三. 工程船舶 四. 凿岩.钻探设备 五. 土方筑路机械 六. 灌浆机械 七. 打桩机械 八. 混凝土生产设备 九. 钢筋加工机具 十. 筛洗、破碎设备 十一. 动力设备 十二. 风机、工业泵 十三. 加工及焊接设备 十四. 其它设备 十五. 办公设备 十六. 仪器.试验设备 十七. 工器具 十八. 常用材料 十九. 大坝观测仪器 一. 起 重 机 械 安装用起重机 Erecting crane 扒杆起重机 Gib crane 臂式吊 Boom crane 变速电葫芦 Electric hoist with creep lift motor 单轨吊车 Monorail crane 电动卷扬机 Electrical winch 迭梁门吊车 Crane for placing stoplogs 堆垛机 Yarder machine 鹅颈式起重机 Gooseneck crane 浮吊起重机船 Floating crane 高架门机 Abutment gantry crane 回转式移动门机 Revolving gantry crane 回转塔吊 Rotary- tower crane 机车起重机 Loco motive crane 缆索起重机 Cable crane 链斗式提升机 Bucket elevator 龙门起重机 Frame crane, Gantry Crane 履带式起重机 Caterpillar crane 轮胎式起重机 Rubber-tired mobile crane 码头长臂起重机 Long-boom wharf crane 码头起重机 Quay crane 汽车起重机 Mobile crane 汽车提升平台 Car elevating platform 桥式起重机 Bridge crane 双钩起重机 Double crane 塔式起重机 Tower crane 桅杆式起重机 Derrick crane 旋臂式吊车 Slewing crane, Swing- jib crane 液压起重机 Hydraulic crane 抓斗式起重机 Grab crane 起重臂有两种 lattice boom（格架）, telescopic（伸缩臂）, boom主臂，jib副臂，悬臂 二 .运输机械 半挂拖车头 Semi-trailer tractor 半挂拖罐 Semi-trail silo 侧卸卡车 Side dump truck 带式输送机 Belt conveyor 低底盘拖车 Low bed trailer 翻斗矿车 Dump mine wagon 钢材运输车 Truck for steel transport 工具车 Tools truck 挂车 Bogie truck 后卸式卡车 Rear-dump truck 混凝土泵车 Concrete pump truck 混凝土搅拌车 Concrete agitating truck 架空索道 Overhead cableway 铰接翻斗车 articulated dump truck 铰接式卡车 Articulated truck 救护车 Ambulance car 坑道运输车 Baby truck 冷藏车 Refrigerated truck 沥青摊铺车 Asphalt paver 链斗式输送机 Bucket conveyor 农用拖拉机 Tractor agric. 平板卡车 Flat bed truck 平板拖车 flatbed trailer, prime mover + trailer, platform trailer 气动卸货(铁路)货车 Wagon with pneumatic discharge 轻便工程车 Pickup truck 洒水车 Sprinkling truck 三向倾卸车 Three-way tipper 散装水泥车 Bulk cement truck, Silo wagon 砂石料车 Ballast truck 双