当前我国语言产业的发展状况及相关思考.pdfVIP

2013 年 9 月 第 45 卷第 5 期 云南师范大学学报 〈哲学社会科学版) Sep. ? 2013 Vo l. 45 No. 5 当前我国语言产业的发展状况及相关思考铃 高传智 (中国劳动关系学院文化传播学院，北京 100048) [捕 要] 目前，语言产业在我国虽然还没有正式作为一个产业门类进入国民经济的统计范畴， 但-些以提供语言产品或语言服务为主的业态发展迅猛，我国语言产业的产业架构正在初步形成。不 过，由于对各语言业态缺乏整体规划和统一管理，阻碍了语言产业的高效发展。对此，该论文在分析欧 美等国语言产业发展的基础上，结合我国语言业态的发展现状，提出为促进我国语言产业加速发展应确 定产业基本规模，合理进行语言产品的供给，建立语言产品质量评价等相应规定，建立语言产品的对外 输出通道。 [关键词] 语言产业;发展状况:相关思考 [中圄分类号] HO-05 [文献标识码] A [文章编号] 1000-5110(2013)05-0048一07 目前，语言产业在我国还没有正式作为一 个产业门类进入国民经济的统计范畴，但值得关 注的是，一些以提供语言产品或语言服务为主的 业态发展迅速，如语言翻译、语言培训、语言文字 处理技术等行业。因此，客观来看，语言产业的产 业架构已经初步形成。不过，由于缺少整体的发 展规划和统一管理，各个业态之间尚未建立有机 的关联，这种闭合式发展的状况，无疑将影响语言 产业的整体、高效发展。本文将在简要概述和对 比分析国外语言产业发展状况的基础上，对我国 主要的语言业态进行梳理，并就当前亟待解决的 问题给出对策建议。 一、语言产业的内酒与外延 (一)内涵界定:以语言作为加工对象和产品 形态 与当前文化产业的某些门类是由政策推动而 快速形成有所不同，语言产业范畴内的行业，多数 先是白发集聚，而后逐渐形成规模，再至成为一个 举足轻重的行业。例如，上世纪 90 年代以来，语 言培训11 、语言翻译、语言出版等业态逐步兴起，经 过近 20 年的发展，已经形成了一定规模;随着信 息技术以及数字新媒体的发展，语言文字处理行 提[收稿日期]2013-08-10 业进人了一个高速发展的阶段;与此同时，语言康 复、语言会展、语言测试、语言创意等业态也相继 出现。 以此为背景，语言产业作为一个新课题开 始进入一些语言学者，特别是语言经济学者的研 究视野。在借鉴国外，尤其是欧盟语言产业的界 定与分类方式的基础上，结合我国语言业态的发 展状况，国内研究者对语言产业的内涵进行了 界定，将那些以语言为内容、材料，或是加工、处理 对象，生产语言产品以满足消费者语言需求的产 业称为语言产业。 在此基础上，语言产业又可以细分为语言 能力产业、语言内容产业和语言处理产业。其中， 语言能力产业是围绕语言能力的习得、维护和评 测来展开的行业，如语言培训、语言康复、语言能 力测评等业态;语言内容产业是对语言内容进行 整理、复制、翻译、创新等的行业，如语言出版、语 言翻译、语言创意、语言艺术等业态;语言处理产 业是利用各种软、硬件技术和设备对语言进行储 存、书写、传递、显示、复制、翻译、识别等的行业， 包括字库、输入法、文字处理软件、字形识别、语音 识别、机器翻译等业态。[IJ [i乍者简介]高传智0975-) ，男，江苏连云港人，中国劳动关系学院副教授.博士，研究方向为文化传播。 第 5 期 高传智: 当前我国语言产业的发展状况及相关思考 ? 49 ? 目前，我国语言产业的各个业态当中，语言培 训11 、语言翻译业态起步较早，规模较大，形成了一 些有影响力和号召力的品牌企业:语言康复、语言 会展处于刚起步阶段，规模较小;语言文字处理异 军突起、发展迅速，已经出现了一些业务辐射广、 上升势头强劲的领军企业。 (二)外延界定 z 与文化产业中相关业态的 关系 国家统计局 2012 年发布的《文化及相关产业 分类》中将文化产业界定为为社会公众提供文 化产品和文化相关产品的生产活动的集合，包括 文化产品和文化相关产品两大类，其中文化 产品包括新闻出版发行、广播电视电影、文化艺 术、文化信息传输、文化创意和设计、文化休闲娱 乐、工艺美术品;文化相关产品包括文化产品生 产的辅助生产、文化用品、文化专用设备等。 [2J 对 照语言产业与文化产业的界定与分类，可以 发现: 语言内容产业中的大部分业态都属于文化 产业中的文化产品生产这一大类，如语言出版、 语言创意、语言艺术等。其中，语言翻译较为特 殊，其并不对应文化产业中的某一具体门类，但是 它可以为文化产品的生产与传播提供能力与技术 支持，包括影视字幕翻译、外文图书翻译、新闻现 场同声传译以及机器翻译技术等。 语言处理产业与文化相关产品生产有一 定相关，但重合度小。语言处理产业主要是设 计和生产与语言