2008高考英语中译英280题解析.docVIP

1.? 虽然他们学到了许多英语单词的意思，但他们似乎不能用那种语言来思维。 （seem; think in the language） Though they have learned the meanings of some English words, they seem unable to think in the language. 2.?他在美国逗留时学到了一些美国英语。(pick up) They picked up some American English during his stay in America. 3.?他自己得出结论，而不是等待老师解释。(form…conclusion; instead of) He formed his own conclusion instead of waiting for the teacher to explain. 4.?狄克很聪明，但迄今为止他的语言学习并不成功。(intelligent; less than successful) Dick is very intelligent but his language learning has been less than successful so far. 5.?据说学习一门语言的最好方法是和说那种语言的人交际。(communicate with) It is said that the best way to learn a foreign language is to communicate with the people who speak it. 6.?当你去北京时，一定要腾出一整天去游颐和园。(be sure to; set aside) When you go to Beijing, be sure to set aside a whole day to visit the Summer Palace. 7.?她似乎忧虑的几乎不能集中思想学功课了。(seem; concentrate on) She seemed so anxious that she couldn’t concentrate on her lessons. 8.?这位家庭主妇上超级市场前把她要购买的东西列了一张单子。(make a list of) The housewife made a list of all the things she wanted to buy before going to the supermarket. 9.?每个学生每星期被指定做一篇作文，但如果他想多写些也可以。(assign) Every student is assigned to write a composition each week, but he can write more if he wants to. 10.?我们利用去那所大学的机会大致了解了一下该校英语系的情况。(take advantage of; get a general idea of) We took advantage of the chance of going to the university to get a general idea of the English department of it. 11.?老人住院时不了解外界的情况。(get no information about) The old man got no information about the outside when in hospital 12.?报纸的第一页是我们了解当天最重要新闻的地方。(where) The first page of a newspaper is where we know the most important news of the day. 13.?有关方面对建造中的隧道的情况做出了报道。(reports have been given on; be in progress) Reports have been given on the tunnel which is in progress. 14.?对于想要了解医学科学新的发展的人来说，这本杂志是很有帮助的。(be informed of) The magazine is very helpful to those who want to be informed of the new development of the medical science. 15.?我们在学校学习的各门功课都各自有用，很难说哪一门更有用，哪一门不怎么有用。（useful i