第2部分实体名称.doc

第2部分：实体名称Part II - Proper Names 1 范围 本部分规定了公共场所实体名称英文译写的术语和定义、翻译方法和要求、书写要求适用于公共场所具有实体性质的企事业单位、文化体育场所、公共建筑物和其他具有实体性质的机构和单位名称的英文译写。 ?翻译方法和要求 .1?实体名称.2? 译写实体名称，应针对其不同的构成成分，分别采用汉语拼音拼写和英文译写。实体名称的构成成分一般可分析为冠名、专名、序列名、属性名和通名等。如：市（冠名）第（序列名）（属性名）中学（通名），（冠名）（专名）国际（属性名）机场（通名）。实体名称的冠名、专名、序列名、属性名和通名的译法应符合下列要求： .2.1? 冠名 .2.1.1? 涉及中国人名、地名的用汉语拼音拼写。如：（区），（故居）。但表示国际、国家、大区的名称可用英文译写，如：中国（中国银行）China，（师范大学） China。 .2.1.2? “市”“区”“镇（乡）”等在不产生混淆的情况下，可以省去不译。 .2.2? 专名 用汉语拼音拼写。如：（公园）。 .2.3? 序列名 .2.3.1? 用英文译写。一般采用“No.+基数词”的形式，如：市第中学 No. 12 Junior High School。已习惯使用序数词形式的，可以沿用。 .2.3.2? 如需要用序数词表达时，其英文写法可采用省略式，如：1st, 2nd, 3rd 等。 .2.4? 属性名 .2.4.1? 用英文译写。如：（海事）Maritime。但实体已失去属性名所指称的性质的，属性名视作专名，用汉语拼音拼写。如：远洋（）Yuanyang。 .2.4.2? 可采用顺译法，将属性名置于通名之前，如：工人文化宫 Workers’ Cultural Palace；也可将属性名置于通名之后，用介词连接，如：市临床检验中心 Center for Clinical Laboratory。 .2.5? 通名 .2.5.1? 用英文译写。如：大学University，电影院Cinema。 .2.5.2 ?没有显示通名的实体名称，为便于识别，在译写成英语时应视情况将通名补出。如： Restaurant。 .2.5.3? 属性名和通名可以合并用一个英文词语译出的，作为一个整体视作通名，不需再作区分并分别译出。如：管理局Administration，高等专科学校College。 .2.6? 各构成成分的不同组合方式及具体译法可参照附录。 .2.7? 现有译名不符合上述规定，但已经成为注册商标，或使用较长时间并在国际上具有一定影响的，可以沿用，如：University of Science and Technology。 .3? 使用汉语拼音拼写，应符合.4?英文词语选用和拼写方法、单复数用法和缩写应符合要求。? 书写要求 .1? 大小写 实体名称中的第一个词和所有实义词的首字母应大写，也可所有字母全部大写。 .2? 字母体式 .2.1? 英文字母应当遵循英语的文字标准和相关规范。 .2.2? 英文译名中的汉语拼音字母使用与英文词语相同的字体。 .3? 标点符号 .3.1? 实体名称中的汉语拼音可以不标声调符号。 .3.2? 汉语拼音中以a, o, e开头的音节连接在其他音节后面的时候，如果音节的界限发生混淆，用隔音符号（’）隔开，该符号前后不空格，如：Jing’an。 ?  编号 中文 英文 1 公园 Park 2 归元寺 Buddhist Temple 3 江汉饭店 Hotel 4 新华书店 Xinhua Bookstore 5 大学 University ? 2． “冠名+通名”组合方式的具体译法 编号 中文 英文 1 博物馆 Museum 2 中国银行 Bank of China 3 Theatre 4 武汉美术馆 Wuhan Art Museum 5 武汉大学 University ? 3. “冠名+专名+通名”组合方式的具体译法 编号 中文 英文 1 医院 ’ai Hospital 2 武汉东湖学院 Wuhan Donghu College 3 武汉远城集团 Wuhan Yuancheng Group 4 武汉琴台大剧院 Theatre 5 武汉洪广大酒店 Wuhan Hongguang Hotel ? 4. “冠名+属性名+通名”组合方式的具体译法 编号 中文 英文 1 中国建设银行 China Construction Bank 2 师范大学 China Normal University 3 武汉科技馆 Science Technology museum 4 湖北中医药大学 University of Chinese Medicine 5 武