国际贸易实务习题答案7—8.docVIP

第七章 货物的检验 二、作业 2、翻译 （1）UL 担保人实验室 （2）SGS 日内瓦通用鉴定公司 （3）FDA 美国食品与药品管理局 （4）CCIC 中国商品检验公司 （5）CEEIQB 中国出入境检验检疫局 3、 It is mutually agreed that the certificate of quality and quantity issued by the China Exit and Entry Inspection and Quarantine Bureau at the port of shipment shall be part of the documents to be presented for negotiation.The buyers shall have the right to reinspect the qualith and quantity of the goods.The reinspection fee shall be borne by the buyers.Should the quality and /or quantity be found not in conformity with the stipulation of the contract,the buyers are entitled to lodge with the sellers a claim which should be supported by survey reports issued by a recognized surveyor approved by the sellers.The claim ,if any,shall be lodged within 30 days after arrial of the goods at the port of destination. 三、案例讨论 1、 提示： 1）应首先搞清楚质量问题是否为我方货物（货物的详细批号和变质货物的数量与比例），该货的变质也有可能是零售商店保存不当造成的。据此决定是否受理。 2）对方提供的变质证明是依据当地某食品零售商店送检的食品来作出的，这一点是否能作为鉴定依据，需要与原合同检验条款规定核对，如果符合规定，可以接受索赔。即便是可以赔偿，也要弄清基本的案情细节和数据，以及货物的来龙去脉，这样才能根据事实理清头绪，该赔的赔，不该赔的坚决不能赔。 2、提示：这里首先要明确，我公司与新加坡商人签订的合同检验条款是如何规定的，比如，需要买方提交双方规定的检验公司检验，或者我公司只对买方新加坡商人负责，一经转卖即使在索赔期限内我方也概不负责。这样的话我公司就没有义务处理此案。况且新加坡商人知道货物有质量问题，不处理问题还仍然转卖，就不应该了。 话说回来，就是处理退货问题的话，我们也要对货物的品质做一下鉴定，是否像马来西亚商检机构证明的那样，到了退货的地步；然后确定货物品质问题是否是我方货物固有的问题还是客商保存不当造成的，弄清楚这些问题，本着实事求是的原则来处理索赔案件是可取的。还要注意一点，索赔期限不宜过长，特别是食品。 第八章 争议的预防与处理 2、 日期：在5月15日-5月18日期间 敬启者： 我方于2005年5月15日收到由“索纳塔”号货轮运送的小麦，经过我国国家商检机构检验证明， JESI059998号合同项下货物短重11吨左右，约合4500美元。 根据检验报告，我们向贵方提出索赔如下： 短重：11吨 总金额：4500美元 我们随函附上检验报告副本一份，供贵方参考，期待贵方对此事尽早处理。 谨上 索赔人姓名 Dear sirs, We have received the ordered wheat on May 15th, 2005. which was shipped by s.s. “SONATA”. But after the inspection of our Commodity Inspection Bureau, we feel regret to tell you that you have short-shipped this consignment of JESI059998 by 11 metric tons, about USD4500. Such being the case, according to the inspection certificate, we have to claim for the compensation as follows: Shortage: