和制汉语的结构分析和语义和制汉语的结构分析和语义分析.pdfVIP

厂和 掣 漠 藉 」 的 结 构 分 析 和 语 义 分 析 北京 外 国语 大 学 朱京伟 . , 1 关 于 「澳 品 」的分 类 收的词 汇 而第 ( 4) 项 的 内容是 西学 东渐 以 来在 日语 中出现 的新的 汉 字 词 ( 日 本 学 者 统 称 为 「 新 漠藉 J 或 日语词 汇 按 照 来 源 的 不 同 可 以 分 为 「和 藉 」 「 漠 厂 J 。 , 。 歌韶 ) 其 中 工所 指的是 西方 来华 传教 士在 其汉 韶 J 和 「外 来韶 」等 三大类 ① 根据 日本 国 立 国语研 究 , ; , 文 著译 中创译 并 由 日本人 借用 的词语 n 可 以 理解 所 1 9 64 年 发表的对 90 种现代 杂 志 进行的语 料调查 , . , . , 为江户 兰 学 和 明治维 新 以 后 在译介 西学 的过程 中由 从不同词 数 看 厂漠 藉 J 占 4 7 5 % 「和 韶 J 占 7 % 36 。 , . 田 , 日本 人 新造的 词 语 多年 来的研 究成 果表 明 山 孝 厂外 来韶 」占 9 8 % 由此 可 见 「漠 韶 J 在 日语 词 汇 中的 。 。 雄的分类是 比较 客观 合理 的 但我 们或 许可 以 指 出 重要地位 个 类 的两个 不 足 之处