八级翻译考试解读.pptx

外语学院英语专业 Company Logo 八级翻译考试解读 蒋 华 2013年9月18日 八级翻译考试策略解读与实战训练 大纲解读 试题基本信息解读 1993-2013年八级翻译真题解读 应试策略解读 汉译英翻译策略训练 英译汉翻译策略训练 Company Logo 大纲解读 英语专业教学大纲解读 英语专业八级考试大纲解读 Company Logo 一、教学大纲和考试大纲解读 英语专业教学大纲要求： 能运用翻译的理论和技巧，将英美报刊上的文章以及文学原著译成汉语，或将我国报刊、杂志上的文章和一般文学作品译成英语，速度为每小时250-300个英文单词。英文要求忠实原意，语言流畅。能担任一般外事活动的口译。 英语专业八级考试大纲要求：汉译英： 能运用汉译英的理论和技巧；翻译我国报刊杂志上的文章和一般文学作品，速度为每小时250-300个汉字；译文忠实原文，语言通顺、流畅。 英译汉： 能运用英译汉的理论和技巧；翻译英美报刊上的文章以及文学原著；速度为每小时250-300个英文单词；译文忠实原文，语言通顺、流畅。 试题为一般性篇章 对考生的要求： Company Logo 具备良好的英汉语言水平； 具备一定的英语国家社会、文化、文学等方面的知识； 3. 掌握一定的翻译技巧和理论知识，并能把相关的语言与非语言知识和能力应用到翻译实践中去 4. 必须在没有工具书参考的条件下独立完成 二、试题基本信息解读： 题型： 主观题 题量：汉译英和英译汉两部分（每部均为连续独立篇 章） 字数：150—200个汉字或英文单词 时间：60分钟（汉译英和英译汉各占30分钟） 分数权重: 20%(汉译英和英译汉各占10%） 测试目的：学生的笔译能力 Company Logo 1993-2013年八级翻译真题特点分析与解读 翻译理论与技巧 选材特点解读 1993-2013年真题所涉及文体、领域、主题，字数分析与解读 翻译评分标准解读 Company Logo 三、历来试题特点分析解读 1. 翻译理论和技巧的解读 1）翻译技能的综合熟巧运用； 2) 不涉及纯译学知识，如翻译家、译学思想、译学理论等； 3) 不涉及译作分析、翻译技巧辨析。 Company Logo 2.选材特点解读 1) 连续篇章，不是孤立的、脱离上下文语境的句子，或处于某个特定上下文之中的句子。 2) 试题内容为一般常识 ，非某个学术领域的专业知识； 3) 篇章文体为一般报刊文章或文学作品，非专业文献 Company Logo 1993-2013年八级翻译试题体裁、语域、主题内容和字数统计统计 Company Logo Company Logo 2010年将原来的英译汉标准和汉译英标准合并为一个评分标准。考核标准主要从两个方面考核： 一、译文对原文的忠实性 二、译文语言的适贴性 Company Logo 3、评分标准的分析 等级：优秀(10-9) 译文忠实性：6-7分 语言适贴性：3分 具体考核指标: 1. 能基本进行词语的正确翻译(突破英语原文词语的表层含义,实现指称、语境、语体、搭配等方面的意义对等)； 2. 有较强的翻译转移意识。能在不改变原意的基础上进行恰当的翻译转移；能对译句进行深层次的组构，译句能符合汉语或英语句子的信息架构和重量特点； 3. 语言流畅，用词恰当，符合汉语和英语规范； 4. 词汇、句法、标点和拼写等错误数量在1-2个； 5. 句式结构的多样性； 6.语气和风格与原文一致。 等级：良好(8-7) 译文忠实性：5-6分 语言适贴性：2分 具体考核指标: 1.能一定程度地进行词语的正确翻译(突破英语原文词语的表层含义,实现指称、语境、语体、搭配等方面的意义对等)； 2. 偶尔能体现翻译转移意识。能在不改变原意的基础上进行一定的翻译转移；能对译句进行深层次的组构，译句能符合英汉语句子的信息架构和重量特点； 3.语言较为流畅，用词较为恰当，符合汉语和英语规范； 4. 词汇、句法、标点和拼写等方面的比较严重的错误数量较少； Company Logo Company Logo 能一定程度地进行词语的正确翻译(突破英语原文词语的表层含义,实现指称、语境、语体、搭配等方面的意义对等)； 偶尔能体现翻译转移意识。能在不改变原意的基础上进行一定的翻译转移；能对译句进行深层次的组构，译句能符合英汉语句子的信息架构和重量特点； 语言较为流畅，用词较为恰当，符合汉语和英语规范； 词汇、句法、标点和拼写等方面的比较严重的错误数量较少； 等级：合格(6-5) 译文忠实性：4-5分 语言适贴性：1分 具体考核指标: 1.尚能进行词语的翻译，但多局限于指称意义的翻译，在语境、语体、搭配等意义的对等上有明显的不足； 2.