旅游翻译9[教学].ppt

【2005年8级测试汉译英】;一个人的生命究竟有多大意义，这有什么标准可以衡量吗？提出一个绝对的标准当然很困难；但是，大体上看一个人对待生命的态度是否严肃认真，看他对待劳动、工作的态度如何，也就不难对这个人的存在意义做出适当的估计了 。 What is the significance of life? Is there any gauge to measure it? It would be very difficult, of course, trying to advance an absolute/well-defined standard. However, the significance of one’s existence can more or less be evaluated by examining his attitude toward life and work. -刘士聪《汉英·英汉美文翻译与鉴赏》译林出版社;2005《生命的三分之一》邓拓One Third of Our Lifetime;受过教育的人，有教养的人 She is an accomplished painter and a prolific author of stories for children. 她是位技艺精湛的画家和多产的儿童文学作家。 treat; V-TIf you treat someone or something in a particular way, you behave toward them or deal with them in that way. 对待; 处理 例： Artie treated most women with indifference. 阿蒂对待大多数女性颇为冷淡。 while away vb (tr, adverb) to pass (time) idly and usually pleasantly;;I. 旅游翻译的分类;II旅游景点名称的翻译;;;;二、通名专名化的英译法? 通名专名化主要指单音节的通名，如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等，按专名处理，与专名连写，构成专名整体（汉语带点的字和英语的画线部分即为通名专名化）。例如：?1、都江堰市 Dujiangyan City （比较： the Dujiang Weir）（四川）?2、绥芬河市 Suifenhe City （比较：the Suifen River）（黑龙江）?3、白水江自然保护区 Baishuijiang Nature Reserve（比较：the baishui?river）（甘肃）?4、青铜峡水利枢纽 Qingtongxia Water Control Project（比较：the Qingtong?Gorge）（宁厦）?5、武夷山自然保护区 Wryishan Nature Reserve（比较：Wuyi Mountain）（福建）?6、西湖区风景名胜区 Scenic Spots and Historic Sites of Xihu（比较：the?West lake）（浙江杭州）?;三、通名是同一个汉字的多种英译法? 通名是单音节的同一个汉字，根据意义有多种不同英译法，在大多数情况下，这些英译词不能互相代换。例如：?1、山?1）mount：峨眉山 Mount Emei（四川峨眉）?2）mountain： 五台山Wutai Mountain（山西）?3）hill：象鼻山 the Elephant Hill（广西桂林）?4）island：大屿山 Lantau Island（香港）?5）range：念青唐古拉山 the Nyainqentanglha Range（西藏）?6）peak：拉旗山 Victoria Peak（香港）?7）rock：狮子山 Lion Rock（香港）?;2、海?1）sea：东海，the East China Sea?2）lake：邛海the Qionghai Lake（四川西昌）?3）horbour：大滩海Long Harbour（香港）?4）port：牛尾海Port Shelter（香港）?5）forest：蜀南竹海the Bamboo Forest in Southern Sichuan(四川长岭)?;;四、专名是同一个汉字的不同英译法? 专名中同一个汉字有不同的读音和拼写，据笔者不完全统计，地名中这样的汉字有七八十个之多，每个字在地名中的读音和拼写是固定的，英译者不能一见汉字就按语言词典的读音和拼写翻译，而只能按中国地名词典的读音和拼写进行翻译（画线部分为该字的读音和拼写）。例如：?1、陕?陕西省 Shaanxi P