当中文遇见英文.PDFVIP

當中文遇見英文 余光中教授主講 2012/12/14 A. 當中文遇上英文 Democracy （德謨克拉西） Inspiration （煙士披里純） Boycott （杯葛、抵制） Copy （拷貝、副本） 吉普、坦克、迷你、迷思、巴士、士多、士丹、菲林、苦力、 瓦斯 引擎、功夫、颱風、風水、豆腐、睇波、奶昔、的士、打的、作秀 倍加速駛（Pegasus ） 聽愛擠（teenager ） 高拔的固格（gobbledegook ） 獨格碼（dogma ） 鴨踏腳（adagio ） B. 語文難純 阿化： 1、2、3、4 希化： alphabet (alpha+beta) sirius (Alpha Canis Majoris) eureka psychology (psyche) philosophy (philos, sophos), Philadelphia, philharmonic orchestra 羅馬化：I, II, III, IV, V, X, L, C, D, M 拉丁化：etc, et al, per se, ad hoc, cum laude, in med