法律英语中古体副词的构成_含义及翻译.pdfVIP

2011 年 9 月 重庆文理学院学报（社会科学版） Sep. 2011 第 30 卷 第 5 期 Journal of Chongqing University of Arts and Sciences（Social Sciences Edition） Vol.30 No.5 法律英语中古体副词的构成、含义及翻译 倪清泉，谢金荣 （西南政法大学 外语学院，重庆 401120） 【摘 要】 法律英语是一种英语言语变体，属于专门用途英语之一，具有自身独有的特点。 法律英语中的 there- under 等古体词具有以下特点：一是这些古体词是由 here、there、where 加常用介词构成的复合词。 二是 here-主要 指代“本”文件、文书、合同、协定等，即法律文件本身，there-虽然有时也可表示“本”文件（在这个意义上，here-与 there-的区别主要体现在话语者的心理距离上），但通常多指代前面提到的单词和词组，where-常指代前面所说的 整个句子或词组等。 三是此类词语语义重点在 here-、there-、where-复合词的第二部分， 因为这部分都是常用介 词，词义比较明确、具体。 四是 here-、there-类复合词一般为副词；而 where-类复合词既可作副词，也可作从属连 词，偶尔亦可作名词。 【关键词】 法律英语；古体词；介词；here; there; where 中图分类号：H313 文献标志码：A 文章编号：1673-8004（2011）05-0094-06 法律语言( legal language) 是“指人们在立法、司法等实践中所使用的语 言。 它是因交际功能而形成的全民语言的变体或支脉”［1］。 同理，法律英语是一 种英语言语变体，是比较特殊的英语文体，属于专门用途英语之一，具有自身 独有的特点， 如句子冗长、 句式复杂、 逻辑缜密、 信息繁多、 用词讲究等。 Mellinkoff［2］将法律英语用词特点归纳为 9 种情况，如频繁使用法律专业术语、 专业行话、正式用词、极端精确表达词、法语词、拉丁词和古英语词或中古英语 词等。 其中，在法律文本中以古英语词或中古英语词汇的使用较为常见。 古英 语词或中古英语词汇中又以 thereunder 等副词的使用尤为突出。 “古英语与古 汉语一样,古奥、庄严、语体正式、言简意赅,可以避免不必要的重复,行文准确、 经济、简洁,使简洁性和正式性融为一体,可谓一石二鸟。 ”［3］ 我们在教学中发现，学生之所以畏惧法律英语，主要原因之一便是感到像 thereunde