凝泵说明书中英文选编.docVIP

SBW Installation Operation Manual for Condensate Pump Model: LDTN  PAGE 19/17 产品型号 LDTN Product Model LDTN 产品名称 凝结水泵 Product Name Condensate Pump 安 装 使 用 说 明 书 Installation Operation Manual SBW 沈阳鼓风机集团有限公司 Shenyang Blower Works Group Co., Ltd. 2008年 10 月 October 2008  目录Contents 泵的安装 Pump Installation 2 1. 产品型号、名称 Product Model and Name 2 2. 用途及性能 Purpose and Performance2 3. 结构 Structure 3 4. 安装 Installation 5 5. 装配与解体 Assembly and Disassembly11 6. 安装（装配）过程中的注意事项 Precautions during Installation12 泵的使用 Pump Operation 13 7. 启动前的准备工作 Preparation before Startup13 8. 启动与运行 Startup and Operation13 9. 停机 Shutdown14 10. 更换易损件 Replacement of Wearing Parts15 11. 故障与分析 Trouble and Analysis16 泵的安装Pump Installation 1.产品型号、名称 Product Model and Name 1.1型号（举例说明）Model (Illustration) 9 L D T N B – 5 P J 9—容量代号 Code of capacity L D T N —立式、筒袋型、凝结水泵 Vertical, barrel type, condensate pump B —水力模型代号 Code of hydraulic model 5 —叶轮级数 Stage number of impeller P —泵自身平衡轴向力 Axial force balanced by pump self J —机械密封 Mechanical Seal 1.2 名称：凝结水泵Name: Condensate pump 2． 用途及性能Purpose and Performance 2.1用途：用于火电热力系统中输送凝汽器内的凝结水。 Purpose: It is used for delivering condensate water in steam condenser in thermal power system. 2.2性能 Performance： 流量 Flow：85～1940 m3/h 扬程 Head：48～360 m 介质温度 Media Temperature：常温 Normal Temperature ～80℃ 3. 结构Structure 3.1结构型式： LDTN型凝结水泵是立式筒袋型双层壳体结构，首轮为单吸或双吸形式，次级叶轮与末级叶轮通用，为单吸形式。首级壳为碗形壳或螺旋壳，次级、末级壳为碗形壳；泵轴设有多处径向支承，泵转子轴向负荷可由泵本身推力轴承承受，也可由电机承受；轴封可以为填料密封或机械密封，泵转子轴系含两根轴，轴间联接为卡环筒式联轴器，泵机联接为弹性柱销联轴器或刚性联轴器联接；吸入与吐出接口分别位于泵筒体和吐出座上，并呈180°水平布置（可按15°的整数倍任意变位）。 Structure type: Model LDTN condensate pump is designed with vertical barrel double-layer shell structure; first stage is of single suction or double suction type; second stage impeller is in common use with last stage impeller, with single suction type. First stage shell is bowl type or screw type; second stage shell and last stage s