变换的凝视_试论欧洲15_19世纪风景园林的观看之道.pdfVIP

风景园林论坛 变换的凝视——试论欧洲15—19世纪风景园林的观看之道 Transformational Gaze—Ways and Meanings of Seeing about European Gardens Landscapes (15th-19th Century) 孙天正 / SUN Tian-zheng 摘 要：通过对欧洲15—19世纪的风景园林和城市景观的观看方式进行考察，发现并总结出4种类型，窥探性凝视(15、16世纪意 李 露 / LI Lu 大利文艺复兴园林)、极致性凝视(17世纪法国古典主义园林)、镜像性凝视(18世纪英国自然风景式园林)和监控性凝视(19世纪现代性 都市景观)。进而对这些观看方式所表征的社会意识形态及其文化内涵进行批判性分析与解读，认为始终存在着一条对自然进行驯 化和对人进行规训的意识形态主线贯穿其中并发挥作用。 关 键 词：风景园林；观看方式；意识形态；自然观；权力；视觉文化；凝视 文章编号：1000-6664(2012)03-0042-07 中图分类号：TU 986 文献标志码：A 收稿日期：2010-12-29； 修回日期：2011-12-27 Abstract: Based on the study of the ways of seeing about European gardens and landscapes in the 1400s-1800s, this paper summarizes four types of ways, including voyeurs gaze (Italian Renaissance garden in the 1400s-1500s), extreme gaze (French formal garden in the 1600s), reflections gaze (English landscape garden in the 1700s) and surveillance gaze (urban landscape of modernity in the 1800s), and then makes critical analysis and explanation on the ideological and cultural implications which are represented by the ways of seeing. This paper presents that there exists a main line of the ideology throughout, which domesticates the nature and gives discipline to the human. Key words: landscape architecture; way of seeing; ideology; concept of nature; power; visual culture; gaze 在欧洲文化语境中，“landscape”这一概念在其原有实体境域的 “观看”，这个行为本身就蕴含着丰富而深刻的内容，“观看行为 客观意义基础上，“于16世纪晚期被荷兰风景画家引入了观看(view) (看、凝视、扫视，以及观察、监视与视觉愉悦的实践)可能与阅读行为的 及视觉感知的含义”[1]。从此“landscape”便开始被作为主客观的统 诸种形式(译读、解码、阐释等)是同样深奥的问题”[3]。谁在观看、观看 一体来认识和理解，这