环球时报双语加油站.docVIP

以下内容由百年福爱迪（北京）翻译有限公司（）转载，供大家学习之用。 名称：百年福爱迪（北京）翻译有限公司 地址：北京市海淀区中关村科技园上地东路27号春生泰克大厦601室 邮编：100085 电话：86-1086592596 传真：86-10不见得容易（双语加油站●翻译辨误） ??? 《环球时报》 ( 2007-03-27 第14版 )【字号  HYPERLINK /hqsb/html/2007-03/27/contenthtm \l # 大  HYPERLINK /hqsb/html/2007-03/27/contenthtm \l # 小】【 HYPERLINK /hqsb/html/2007-03/27/contenthtm \l # 打印】【 HYPERLINK javascript:window.close(); 关闭】 　　原文：We will easily be late. 　　原译：我们很容易迟到。 　　辨析：Easy的意思是“容易”，easily意为“容易地”好像是顺理成章的事。可是原译者忘了上下文这一重要原则。在We can win/do it easily.之类的句子里，将easily译作“容易地”、“轻而易举（地）”等没有问题，如：We easily identified the man.（我们很容易地查明了那个人的身份。）在形容某个人具有的某种特点时则可译为“轻易地”，如：She doesn’t blush easily.（她轻易不脸红。）有时easily有“顺利”的意思，如：The machine was running easily.（机器运转顺利。） 　　可是原句中的easily却是另一个意思，这里表示说话人的一种猜测，常和can, may一类的情态助动词连用，意思为“多半”、“很可能”，如：The terrorist might easily have aboarded the plane.（那个恐怖分子很可能已经上了飞机。）That may easily be the case.（情况很可能是这样的。）Gambling can all too easily become an addiction.（赌博极容易上瘾。）所以原句的正确译文应该是：我们很可能迟到。 　　实际上easily作为一个常用词，还有别的意思，比如：He was easily the greatest painter of his times.这里的easily也不能译为“容易地”。全句的意思是“他（毫）无疑（问）是他那个时代最伟大的画家。”又如：His son grinned easily back at him.这里的easily是“轻松地”、“自在地”意思。在口语中??easily还有“至少” 的意思，如：That job would easily take us three whole weeks.（那项工作至少要花去我们整整三个星期的时间。）▲ 　　（本栏目供稿：陈德彰教授） 奔奔族（双语加油站●时代新语） 《环球时报》 ( 2007-01-08 第14版 ) 【字号 大 小】【打印】【关闭】 　　“奔奔族”（rushing clan）是指那些年龄在20岁至30岁，正为实现自己的人生理想而奔波、奔忙的年轻人。人们眼中的“奔奔族”是什么样子呢？ 　　绝大多数“奔奔族”出生于普通家庭（born into a common family），讲求特立独行（be independently minded）。与网络一同成长的“奔奔族”凭借网络“零成本”创业（start an undertaking at no cost），但有时也会“恶搞”（the act of using real film clips to create video spoofs）一下。 　　他们背负着沉重的经济压力（highly pressed by financial burdens），渴望成名（establish ones reputation; make a name for oneself）和致富（become rich），为此加班（work overtime）、兼职（hold two or more posts concurrently），玩儿命工作（work recklessly, i.e. at the expense of health），充电学习（retrain or enrich oneself through a refresher course