第九讲机器翻译.PDFVIP

第九讲 机器翻译 詹卫东 /doubtfire/ 提纲 ? 1 机器翻译概述 ? 分类、基本方法、实现策略 ? 2 机器翻译技术 ? 2.1 基于规则的机器翻译 ? 2.2 基于实例的机器翻译 ? 2.3 基于统计的机器翻译 ? 3 机器翻译评测 2 1 机器翻译概述 ? Machine Translation （MT） 机器翻译 用计算机实现从一种自然语言文本（源语言/source language）到 另一种自然语言文本（目标语言/target language）的翻译 3 按需求分类 传播信息（ ） 出版 信息发布 ? dissemination ? / 浏览信息（ ） 网页翻译 ? assimliation ? 交流信息（ ） 实时 多语聊天室 ? interchange ? / 查询信息（ ） 跨语言信息检索 ? information access ? Note: 对于不同的需求，机器翻译系统的设计应该有针对性， 同时对系统的要求也会有所不同 Hutchins, John, 1999, The Development and use of Machine Translation system and computer-based translation tools, In Proceeding of International Conference on MT Computer Language Information Processing, 1999.6.26-28. Beijing 4 按人-机关系分类 ? Fully Automatic Machine Translation (FAMT) 全自动机译 ? Human Assisted Machine Translation (HAMT) 人助机译 ? Computer Aided Translation (CAT) 机助人译 5 按实现策略分类 ? 针对受限语言的机器翻译 ? 面向受限领域的机器翻译 ? 通用机器翻译系统 Xerox , Boeing 等大公司都使用受限英语（或simplified English）来撰写技术文档，以及 进行技术手册的机器翻译 俞士汶，1995，《关于受限的规则汉语的设想》，载王均主编《语言现代化论丛》，山 东教育出版社，1995年，pp193-205 张伟，1998，???受限汉语辅助写作系统的构想》，载《计算机世界报》1998年4月13日, 第13期D版技术专题 6 按技术方法分类 ? 直接翻译法 理性主义/基于规则 转换法 的MT方法（RBMT） ? ? 中间语言法 ? EBMT 经验主义/基于语料 ? Translation Memory 库、基于统计的MT 方法 ? Pattern-based MT ? Statistical approach