考研英语翻译真题解析.doc

凯程考研，为学员服务，为学生引路！ 第  PAGE \* MERGEFORMAT 7 页 共  NUMPAGES \* MERGEFORMAT 7 页 考研英语翻译真题解析 　　要攻克考研英语翻译就必须要练习对句子的拆分解读能力，加强对词汇多义的把握，踩准得分点，最好的方法就是大家多练习对单句的细分解读，日积月累，翻译能力必定提升。凯程考研频道以真题为例，和大家分享句子的细分解读，从词汇到句式，希望大家多练练。 　　Thus, the anthropological concept of culture, //like the concept of set in mathematics,//is an abstract concept //which makes possible immense amounts of concrete research and understanding. (27 words) 　　词汇要点： 　　1) anthropological //adj. 人类学的，关于人类学的 　　2) set //n. 套，系列;集，集合 　　3) amount //n. 量 　　结构要点： 　　1) like the concept of…是插入语，主干是the anthropological concept of culture… is an abstract concept; 　　2) which引导的定语从句中make是谓语动词，宾语是an immense amount of concrete research and understanding，possible是宾语补足语。 　　汉译逻辑要点： 　　1) set算是一个“熟词僻意”，是“集，集合”的意思。下文的介词短语in mathematics作定语在修饰它。是数学中的“集合”概念。 　　2) which…定语从句比较复杂，所以根据定语从句的翻译方法，可以翻译在先行词后面，用代词“它”来代替先行词的方法来处理。 　　3) makes possible immense amounts of concrete research and understanding这个结构中的make spossible其实是make…possible的结构，宾语immense amounts of concreteresearch and understanding太长，所以放到最后面了。make…possible是“使…成为可能”的意思。 　　4) amount of是“一些”的意思， immense amounts of是“大量”的意思;concrete research and understanding可以直接翻译为“具体的研究和认识”，它是指“大量对于人类学的研究和认识”。 　　完整译文： 　　因此，像数学中“集”的概念一样，人类学中“文化”的概念是一个抽象概念;它使大量的具体研究和认识成为可能。 　　或：因此，人类学中“文化”的概念就像数学中“集”的概念一样，是一个抽象概念;它使大量的具体研究和认识成为可能。 　　When it comes to the slowing economy, Ellen Spero isnt biting her nails just yet. But the 47-year-old manicurist isnt cutting, filing or polishing as many nails as shed like to, either. 　　词汇： 　　nail//n. 指甲 　　manicurist//n. 美甲师 　　file//v. 锉，磨 　　polish//v. 上光，打磨，改进 　　结构： 　　When it comes to the slowing economy(when时间状语从句), //Ellen Spero isnt biting her nails just yet(主句). 　　But the 47-year-old manicurist isnt cutting,filing or polishing as many nails(主句，cutting，filing，polishing是并列谓语动词) //as shed like to, either(as比较状语从句). 　　译文： 　　说起经济放缓的时候，埃伦·斯佩罗并没有咬指甲。但这位47岁的美甲师修磨和上油的指甲却不像她想的那么多了。 　　翻译思路：直译还是意译 　　这个句子中的biting her nails是直译还是意译好? 　　我选择了直译。原因在于，bite nail本身并不是一个固定的词组，并没有约