新视界大学英语四英语翻译.docxVIP

?Unit?1? 1??我天天要面对的是：磕破了的膝盖、系成死扣的鞋带、已经听了十多遍的脑筋急转弯、发霉的生日蛋糕、受到伤害的情感、不知所以的故事、丢了的单只鞋子（“你要找不到它，妈妈会杀了我的。”?）?。? 2我没有律师非凡的语言能力，没有建筑工人强大的体力，没有外科医生卓越的指挥能力，也没有商人的方法与手段。? 3?几年前，当我面试一个小学教师职位的时候，每位校长都充满信心地对我说，作为男性我比女性求职者更有优势，因为他们缺少男教师。? 4成为教务长或校长从来不是我的职业目标，但他们似乎希望我作为男性愿意在这个职业的阶梯上继续攀登。? 5如果我的工作在福利待遇方面更像传统的男性工作的话，或许我和男士们之间的话会更多一些。??? 1．?尽管我在那家公司有机会升职，我仍然选择了离开，去从事我热爱的工作。（although+could have done；promotion）?? Although?I?could?have?got?promotion?in?that?company,?I?chose?to? leave?and?pursue?the job?I?love.?? 2．?你最先要遵从的不是你的老板，而是这个行业的规则。?? It is not your boss but the rules of the industry (that) you should first comply with. 3．?一份好的简历是找到工作的第一步，因此今天我们提出讨论的是如何写份好简历。?(what-clause;bring up) ?A ?good? resume ?is ?the ?first ?step ?to getting a?job.SO?what?we?bring?up?for?discussion?today?is?how?to?write?a?good?resume.?? ?4．?人们工作往往是为了谋生，而不是出于爱好。? ? People work , more often than not ,for the sake of making a living rather than out of passion. ??5．?据面试官反馈，大部分接受面试的毕业生都说不出他们能为公司做些什么。?? According?to?the interviewer’s ?feedback??,?most? graduates??couldn’t say what?they?can?contribute?to?the?company.? Unit?2? 1?然而，过去我大部分的工作实际上都是在没有藏书可参考的情况下完成的，我把这点看成优势而非劣势。? 2?那时候，带星号的书籍是禁止年轻人阅读的——根据人们认定的不道德的程度，书被分别标记一颗、两颗或三颗星号。? 3?生活中最难的就是学会做对自己绝对有益的事，这点至关重要。? 4你如果忠实于自己的话，你会发现单单通过努力抵制自己的冲动，你已然获得成长，也变得更加成熟。? 5不仅如此，如果他喜欢某个作者，他会阅读他所写的每一本书，以及他的信件和所有关于他的书。??? 1?读书不仅仅影响到个人，还影响到整个民族。?(not?only?+?inversion;?as?a?whole)? Not?only?does?reading?influence?a?single?person,?but?it?also?influences?a?nation?as?a?whole.?? 2.?和老者在一起就像是读一本厚厚的书，令人爱不释手。(part?with)? Being?in?the?company?of?the?old??like?reading?a?thick?book,?which?you? don’t?want?to?part?with.? 3.?如今虽然读书的人越来越少了，但仍有人嗜书如命。(look?upon?/?on?as)? Although?nowadays?fewer?and?fewer?people?read?books,?there?are?still?some?people?who?look?upon?/?on?books?as?their?lives.? 4.?他有买书的习惯，但买了之后，大都束之高阁。(lie?idle?on?the?shelf)? He?had?the?habit?of?buying?books,?but?most?of?the?books?would?lie?idle?on?the?shelf?after?he?had?bought?them.?? 5.?在路边的一个小书店里，我碰巧看到了这本我渴望已久的书。(stumble?upon;?long