数词及冠词的翻译.pptVIP

数词和冠词的翻译;考考大家：;第一节、数词的翻译;一、保持原来数字不变;一些笼统数字的翻译;翻译磨刀石（数字直译）;二、改变原来的数字;他买了24本杂志。 He has bought two dozen magazines. 500年来，中国的戏剧有了很大的发展。 The past five centuries witnessed great development in Chinese drama. 他的数学在班上是首屈一指的。 His math is second to none in his class.;;一些序数词的翻译;普及工作若是停留在一个水平上……那么教育者和被教育者岂不都是半斤八两？ If popularization remains at the same level for ever…will not those educators and those being educated be six of one and half a dozen of the other?;翻译磨刀石(意译);key;三、省略数词;Examples:;;等他们赶来增援时，已是“正月十五贴门神，晚了半月啦”。 But they were too late for a rescue. 有些商场的售货员态度冷若冰霜，拒人千里之外。 Shop assistants in some markets are frosty in manner, repelling customers from a distance.;翻译磨刀石;key;倍数的翻译;这本书比那本书厚两倍。 This book is three times as thick as (three times thicker than) that one. 注：当相比对象B很明显时，英语中的than (as, of)B常被省略。;第二节、活用英语冠词;一、补足不定冠词 a/an;汉语动词转化成英语抽象名词时，或使用there be结构时，注意根据上下文和语法需要添加不定冠词;2 表示种类或部分概念;3 添加不定冠词表示具有某种品质的人或物;drill;key;二、补足定冠词、限定词;比较：;某些表示人体部位的名词前需加定冠词;某些表示工具、容器等意义的名词前要加定冠词;独一无二的事物前和专有名词中要用定冠词;drill;key;零冠词;零冠词与名词连用泛指一般人或一般事物;Drill;key;