国内翻译适应选择论研究：回顾与展望.pdfVIP

科技信息? ?高校讲坛 ?? ???????＆??????????????????????? ????年 第 ??期? 国内翻译适应选择论研? 回顾与展望? 赵 护林? ?长江 师范 学 院 中国 重庆 ???????? 【摘 要 】胡庚 申专著《翻译适 应选择论》的出版标志着翻译适应选择论的正式问世 ，理论 的提 出引起 了译界的兴趣和 关注。本文从理论研? 究、述评研究、应用研 究三个方面对现有 的论文进行分析 ，发现现有研究的问题 ，探 索其发展方 向。? 【关键词 】翻译适应选择 论 ；问题 ；方向? ? 引言? ? 国内翻译适应选择论研究反思? 就现有 的研究成果来 看 ，共 ??篇有关 “适应 选择论 ”的论文 ，其 中? ?．? 出现 的问题? ?篇为翻译适应选择论的理论研究 ，?篇 为《翻译 适应选择论》述评 ，其? ??适 应选择论 的研 究 ，述评类 和应用 类文章居多 ，理论研 究类文? 余 ?篇 为应用翻译研究 ，有的把适应选择 论用于对文本 的分析 ，还有? 章较少。? 运用该理论指导具体文体 、词汇的翻译。从数 量来看 ，所 发表的 相关论? ??研究 深度 尚浅 。述评类研究还停 留在对著作内容的简单概括之? 文并不多 ，更重要的是论文质量不 高。? 上 ．往 往只对其优点高唱赞歌 。对其缺点却少有批评和论及 ；应用类文? 章的质量更 为糟 糕? 通常 的做 法是对理论或理论 的某 一方面稍作总? ?? 国内翻译适应选 择论研 究现状? 结 ．再举 一些例子或插入一些具体的文本分 析。很多情况下 ，理论 与实? ?．? 理论研究? 践有所脱节 ．只是 为举例而举例 ．理论和例证之 间并没 有找到一个很? 张建 惠的“从选择与适 应看英译汉 的异质引进”探讨 适应选择论? 好的结合点。理论研究类文章仍然处于