题型专练四 准确译出特殊句式.pptVIP

题型专练四 准确译出特殊句式 真题回眸 （2009·天津）阅读下面的文言文,翻译画线句子。 桓公自莒反于齐，使鲍叔牙为宰。鲍叔辞曰： “臣,君之庸臣也。君有加惠于其臣，使臣不冻饥， 则是君之赐也。若必治国家，则非臣之所能也，其 唯管夷吾①乎！臣之所不如管夷吾者五：宽惠爱 民，臣不如也；治国不失秉，臣不如也；忠信可结 于诸侯，臣不如也；制礼义可法于四方，臣不如 也；介胄执枹，立于军门，使百姓皆加勇，臣不如;也。夫管仲，民之父母也。将欲治其子，不可弃其 父母。”公曰：“管夷吾亲射寡人，中钩，殆于 死，今乃用之，可乎？”鲍叔曰：“彼为其君动 也，君若宥而反之，其为君亦犹是也。”公曰： “然则为之奈何？”鲍叔曰：“君使人请之鲁。” 公曰：“施伯，鲁之谋臣也。彼知吾将用之，必不 吾予也。”鲍叔曰：“君诏使者曰：‘寡君有不令 之臣，在君之国，愿请之以戮群臣。’鲁君必诺。 且施伯之知夷吾之才，必将致鲁之政。夷吾受之， 则鲁能弱齐矣。夷吾不受，彼知其将反于齐，必杀 之。”公曰：“然则夷吾受乎？”鲍叔曰：“不受 也。夷吾事君无二心。”公曰：“其于寡人犹如是 乎？”对曰：“非为君也，为先君与社稷之故。君 若欲定宗庙，则亟请之。不然，无及也。” ; 公乃使鲍叔行成。曰：“公子纠,亲也,请君讨 之。”鲁人为杀公子纠。又曰：“管仲，雠②也，请 受而甘心焉。”鲁君许诺。施伯谓鲁侯曰：“勿予。 非戮之也,将用其政也。管仲者,天下之贤人也,大器 也。在楚则楚得意于天下，在晋则晋得意于天下， 在狄则狄得意于天下。今齐求而得之,则必长为鲁国 忧。君何不杀而授之其尸？”鲁君曰：“诺。”将 杀管仲。鲍叔进曰：“杀之齐，是戮齐也；杀之鲁, 是戮鲁也。弊邑寡君愿生得之，以徇于国，为群臣 僇。若不生得,是君与寡君之贼比也。非弊邑之君所 谓也,使臣不能受命。”于是鲁君乃不杀，遂生束缚 而柙③以予齐。 （节选自《管子·小匡》）;【注】①管夷吾：字仲，初事公子纠。齐国内乱， 公子小白（桓公）奔莒，管夷吾随公子纠奔鲁。 ②雠：同“仇”。③柙：木笼。 1.（1）若必治国家，则非臣之所能也，其唯管夷吾 乎！ （2）彼知吾将用之，必不吾予也。 （3）于是鲁君乃不杀，遂生束缚而柙以予刘。 答题指导 （1）其……乎,表揣测语气。（2）“不 吾予”，即“不予吾”，宾语前置句。（3）“不 杀”省略了宾语“管仲”，译句时应补上。 答案 （1）如果一定要把国家治理好，那不是我 能做到的，那大概只有管夷吾才行吧！ （2）他知道我将任用管仲，一定不会（把管仲） 交给我。 （3）在这种情况下，鲁国国君就没有杀（管仲), 而是把他活着绑起来，用木笼装着交给齐国。;（2009·江苏）阅读下面的文言文,翻译画线句子。 书沈通明事 汪 琬 淮安沈通明，尝为前明总兵官。任侠轻财，士 大夫皆称之。顺治二年，先是有巡抚田仰者，素习 通明之为人，加礼遇焉；至是见明将亡，遂属其家 通明，而身自浮海去。通明匿仰妻子他所。 会清军渡淮，购仰妻子急，踪迹至通明家。是 时通明杜门久矣。捕者围其居，通明走入寝门，钦 酒数斗，裂束帛缚其爱妾，负之背，牵骑手弓矢以 出，大呼曰：“若辈亦知沈将军耶！”遂注矢拟捕 者，皆逡巡引却。通明疾驰，与爱妾俱得脱。赁居;苏州，变姓名，卖卜以自活。未几爱妾死，意不自 聊，祝发为浮屠。已，复弃浮屠服，北访故人于 邓州。 通明故魁垒丈夫也，美须髯，以饮酒自豪。每 醉辄歌呼邓州市上，一市皆以为狂。彭公子篯，其 州人也，素有声望于江淮间，方罢巡抚家居，独闻 而异之。侦得通明所在，徒步往与之语，通明默不 应。已询知为彭巡抚，乃大喜吐实。公捉其手曰： “君状貌稍异，必将有物色之者，非我其孰为鲁朱家耶？”引与俱归，日夜与通明纵酒甚欢。居久之，遇赦始得出。; 通明少以勇力闻，尝与贼战，贼射之洞胸，通 明即拔矢裂甲裳裹其创，往逐射者，竞杀其人而 还，一军皆壮之。今且年八十余，膂力稍衰矣，饮 酒犹不减少时，任侠自喜，亦如故也。 夫明季战争之际，四方奇才辈出，如通明之 属，率倜傥非常之人，此皆予之所习闻也。其他流 落湮没，为余所不及闻不得载笔以纪者，又不知几 何人。然而卒无补于明之亡也，何与？当此之时， 或有其人而不用，或用之而不尽。至于庙堂秉事之 臣，非淫邪朋比即怀禄耽宠之流。当其有事，不独 掣若人之肘也，必从而加媒孽焉。及一旦偾决溃;裂，束手无策，则概诬天下以乏才。呜呼！其真乏 才也耶？ 2.然而卒无补于明之亡也，何与？ 答案指导 “于明之亡”，介宾短语，翻译时提 至“无补”前。 答案 然而最终对明朝的灭亡没有起到补救作 用，为什么（什么原因）呢？ ;命题特色 1.每