从“翻译适应选择论”的角度看《今日中国》一篇软新闻英译.pdfVIP

????????号中旬刊丈放赘? 从 “翻 译 适 应 选 择 论 ?的 角 度 看 ? 《今 日 中 国 》一 篇 软 新 闻 英 译 ? 马 福 新? ?西 北 师 范 大 学 ，甘 肃 兰 州 ???????? 摘? 要 ：本 文 是 针 对 《今 日 中 国 》一 篇 软 新 闻 《到 南? 用 比 喻 、排 比 、拟 人 等 手 法 ，句 法 铺 张 ，注 重 渲 染 ，综 合 地? 通 — — 听 罢 江 声 听 海 声 》两 篇 英 译 文 的 对 比 分 析 。作 者 选 ? 介 绍 了 古 今 名 城 南 通 。本 文 以下 将 对 它 的 两 译 文 进 行 翻? 取 “翻 译 适 应 选 择 论 ”作 为 理 论 框 架 。 该 理 论 强 调 翻 译 是? 译 适 应 选 择 理 论 视 角 的 对 比 分 析 。 总 的 来 说 ，译 文 ?注 重 ? 以 译 者 为 典 型 要 件 的 翻 译 生 态 环 境 对 译 文 的 选 择 ? 最 佳? 文 本 信 息 和 呼 唤 功 能 的 结 合 ，采 用 以交 际 为 主 、语 义 为 辅 ? 翻 译 是 “整 合 适 应 选 择 度 ”最 高 的 翻 译 ? 作 者 从 译 者 进 行 ? 的 编 译 手 段 ；而 译 文 ?兼 有 表 达 和 信 息 功 能 ，采 用 以 语 义 ? 适 应 选 择 的 各 个 纬 度 对 原 文 和 译 文 及 其 两 译 文 进 行 了 对? 翻 译 为 主 、交 际 翻 译 为 辅 的 直 译 手 段 。? 比 分 析 ．并 得 出 ：翻 译 适 应 选 择 论 对 于 软 新 闻 翻 译 研 究 具? ?一 ?语 言 维 的 适 应 与 选 择 转 换? 有 一 定 的 指 导 意 义? 语 言 维 的 适 应 性 选 择 转 换 ， 即 译 者 在 翻 译 过 程 中 对? 关 键 词 ：软 新 闻 翻 译 翻 译 适 应 选 择 论 《今 日 中 国 》? 语 言 形 式 的 适 应 性 选 择 转 换 。 这 种 语 言 维 的 适 应 性 选 择 ? 转 换 是 在 不 同 方 面 、不 同 层 次 上 进 行 的 。? 文 中 所 用 的 两 篇 译 文 分 别 是 ????????????《今 日 中? 例 ?：狼 山 ，含 着 微 笑 守 着 长