10 主忠信_过则勿惮改_记南京大学德语教授张威廉.pdf

主忠信 , 过 则勿惮改 — 记 南京大学德语 教授张 威 廉 郑 寿康 吴 永 年 号 称我 国三 大 火炉 之一 的南京城 , 炎 夏气 温 常在摄 氏 度 以上 。 今 年 的夏天 比 往年来得 更早 , 刚进入 夏至 , 就 已烈 日当空 , 酷 似盛 夏 , 。 身居 室 内 , 也 总是汗 流侠 背 正 当其 时 , 我 们 走进 北京 里六 号大 院, 但见 年愈 八 旬的张威廉 。 先生 正在 埋 首书案 , 斟字 酌句 , 挥汗 译诗 户 外暑 气薰 人 , 室 内写 作 不辍 , 我 们 不禁 为他 的 、 “ 活 到老 干 到老 ” , “ 与时 间作竞 赛” 的精 神深 受感 动 。 泰为先生 的 学生 , 平 日有幸聆 受 教诲 , 获 益匪浅 , 但 更使我 们感 受教 益的是 他 。 一丝 不苟 的严谨 学风 , 以及 他孜 孜不 倦 的工 作 先生 考入 该系深 造 , 从 事德 国文 学的研 究 从 。 , 精神 环 顾 全 国德 语界 前 辈 年 愈古稀 的学者 此 便 与德国文 学结 下 了不 解之 缘 , 在校 期 间即 不乏 其人 , 但年 届八 十三高 龄仍 在译苑 和 教学 巳 翻译 出版 了德 国十 九 世纪著 名作家 施 笃漠 的 。 战 线 上奋战 者则 为数 不 多 , 近 年 来尚在译 苑耕 作 品 《 灵魂 》 ! 年 毕业 后 , 先生进 入 德国人 。 耘 和 撰文著 书者就 更 是屈 指可 数 了 在北 京 设立的 西 门子电机 厂驻 北京 技术办 公室 当译员 , 后又 调往驻 天津 的技术 办公 室 , 工 作 。 了近 十年 , 奠 定 了他 的科 技翻译 基础 但 先生 , , 先生 原 名传普 祖 籍浙江 吴兴 年 出 仍 不 忘德 国文 学之研 究 , 先后编 写 和 翻译 出版 、 生 于文人 荟萃 的苏 州 城 , 并在 那里度 过 了他的 了 《德国文 学史大 纲 》 年 , 中华 书局 。