原创力文档- 1、本文档共59页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
;目 录;;旅游翻译简介;旅游文本的语言特点;旅游文本的翻译方法 ;项目任务 — 景点介绍翻译（一） ;项目任务 — 景点介绍翻译（二） ;项 目 训 练 ;旅游文本的构成与特点;旅游文本的功能与目的;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;tourist attraction/tourist scenic spot ;picturesque views ;I;The vast land of china boasts numerous sights of gorgeous and
varied natural scenery.; The landscape of the Five Famous Mountains tops/belittles those elsewhere, and the landscape of Huangshan Mountain tops/belittles that of the Five Famous Mountains.; This picture-like region is blessed with a moderate climate of
distinctive seasons and rich produce.;杭州——“人间天堂”
意大利著名旅行家马可·波罗曾这样描述他印象中的杭州：“这是世界上最美秒
迷人的城市，它使人觉得自己是在天堂。”
杭州是中国著名的六大古都之一，已有两千多年的历史。杭州不仅以自然美景闻
名于世，而且有着传统文化的魅力。不仅有历代文人墨客的题咏，而且有美味佳
肴和漂亮的工艺品。; The Great Wall
In the north of China, there lies a 6,700-kilometer-long
(4,161-mile-long) ancient wall. Now well-known as
The Great Wall of China, it starts at the Jiayuguan Pass
of Gansu Province in the west and ends at the
Shanhaiguan Pass of Hebei Province in the east. As one
of the Eight Wonders in the world, the Great Wall of
China has become the symbol of the Chinese nation and
its culture.
; Lots of beautiful legends and stories about the Great Wall took place following along the construction, and since that time these stories have spread around the country. Those that happened during construction are abundant, such as Meng Jiangnu’s story and the legend of the Jiayuguan Pass. ; Meng Jiangnu’s story is the most famous and widely spread of all the legends about the Great Wall. The story happened during the Qin Dynasty (221BC-206BC). It tells of how Meng Jiangnu’s bitter weeping made a section of the Great Wall collapse. Meng Jiangnu’s husband Fan Qiliang was caught by federal officials and sent to build the Great Wall. Meng Jiangnu heard nothing from him after his departure, so she set out to look for him. Unfortunately, by the time she reached the great wall, she discovered that her husband had already died. Hearing the bad news, she
文档评论（0）