北海：基础班阅读参考译文.pdfVIP

泰祺基础班英语阅读参考译文 北海（Kevin） 北海：参考译文作为部分基础薄弱同学理解之用，也可作文部分同学练习英翻中的参考，最 终的目的是不要借助译文能理解文章 A.社会文化类 Social culture Passage One 美国人对于自己富于变化和充满个性很自豪，然而他们对于制服的热爱和尊敬确是其他 东西望尘莫及的。无论是电梯操作员还是五星上将的制服。为什么制服在美国如此受欢迎？ 在支持制服的观点中，首当其冲的是在大部分人眼中，制服看上去比便装[百姓的衣服] 更加专业。人们已经习惯地期待一个穿制服的人具有更好的专业素养，穿制服的电视修理工 比穿便装的电视修理工更可能引起更多的信任。有了制服，人们对于汽车修理工的技能的信 任增加了。还有什么比脱去制服更容易让一个护士，警察，理发师，和服务生失去专业身份 的方法吗？ 制服还有很多实际的好处。它们能省下其它衣服，还省下了洗衣费用，还可以减税。而 且它们常常比便服更加舒适和耐穿。 对于制服的批评中最主要的是它们缺乏变化和因此必须穿制服的人们所体验到的个性缺 失。尽管有很多种类的制服，而某一种制服的穿着者基本上是固定的，没有变化，直到他们 退休。当人们看上去相似，人们的思考，说话，行为也倾向于相似，至少在工作上。 制服同时会引起一些现实的问题。尽管它们可以穿很久，但是通常制服的最初花费要 高于便服。有些制服的维护费用很贵，需要专业的干洗而不像许多便服一样可以在家里进行 洗涤。 Passage Two 在早年，福利改革一直在很多州被认为是很成功的，--- 至少在让人们摆脱救济方面。 据估计自 1994 年以来有 200 多万人已经摆脱政府救济。 在过去的四年中，雅典县的福利救济名单人数减少了一半。但是在离开救济名单的人 中 70%工作的时薪少于 6 美元。结果是：雅典县的贫困率始终高于 30% -- 是全国的两倍。 对于穷人的代言人[维护穷人利益的人]来说，这表明：我们需要做更多的事。 “更多的人获得了工作，但是这并未使他们的生活有任何的改善。” Kathy Lairn 说，他 是华盛顿预算与政策优先中心的政策分析师。 一个美国全国的人口普查数据集中分析显示：1995 年和 1996 年间，有更大比例的单亲， PDF 文件使用 pdfFactory Pro 试用版本创建 妇 女当家的家庭靠自己的收入生活，但是这些家庭的平均收入下降了。 但是，对于很多人来说， 穷人能够不靠政府救济时能够 [和依赖政府帮助 时一样] 养 活自己，这件事本身就是一个