东吴苏大考研网：2014年苏州大学考研外院英语笔译MTI复试经验分享.docVIP

2014年苏州大学考研外院英语笔译MTI复试经验分享 来源： 作者：东吴苏大考研网 浏览：165 次 发布时间：2014-04-11 复试之战在昨日落下帷幕.思来想去,最后还是决定趁记忆还未淡去把这次复试的体验写下来, 无论最终能否录取,都给后来的研友们一个参考和借鉴,也算是为自己最宝贵的这几年的青春奋斗留个纪念顺带行个善积个德吧! 一.? 首先说明一下今年的背景情况: ①因教育部的政策,学硕名额稍有压缩,专硕小幅扩招,虽说也就曾加几个名额,但也是好事不是么! ②今年苏大复试没有体检,具体原因不详. 二.? 下面就开始本帖的主题吧,楼主以流水账的方式展开,而且写作功底很薄,望大家轻拍… 1. 3月27日下午17点刚过苏大研究生院和外院的网站都公布了复试名单,同时收到外院发来的复试通知.我的是短信和邮件,不知道其他同学和别的学院是什么形式. 2.? 4月1日上午8:30—11:00在本部外院崇远楼209研???生办公室报到交费,80RMB.各种材料交齐后会发一张纸质复试通知单和面试用的打分表.下午无事. 3.? 4月2日上午8:30—11:30在本部鸿远楼103进行笔试,下午13:00开始面试,地点在报到的崇远楼二楼(今年的面试顺序是苏大已经安排好了的,不是考生自己抽签).? 4.? 好了,基本安排就是这么多,下面就让我们一起来”开心”地回忆复试的具体内容吧!!! ①? 关于笔试:今年的笔试翻译学和MTI是同一张卷子.我个人真是累感不爱,作文消失,取而代之的是800多字的英翻中和差不多580字的中翻英!!!三个小时很紧张,楼主由于没有带手表而且鸿远楼的教室里没有挂钟,导致我中翻英最后三句话没有来得及翻译(虽然监考的学长和老师都会不断地提醒还剩多少时间)!!!强烈建议各位看官吸取我的教训,复试笔试时一定要带上手表,复试不像初试要求那么严格. ②? 英翻中,个人觉得还是比较难的,阅读起来也比较费劲(也许是我水平还不行吧),所以翻译的速度就稍慢了.考完百度了才知道,原来是爱因斯坦名著我的世界观的节选,难怪里面各种高级词汇…具体信息请参考百度百科:/link?url=GpkEVst3t3r9iPADhwsL2dMcD_ECK2gONmE6NddgdCqSNg4bldD2i4N32WDBr38hS9HyEyh_DjzJgrsgrvoFLa ③? 中翻英,是关于墨子生平的一些介绍,现代汉语为主其中掺杂一些文言书名和文言句子.这一看就知道肯定是外院Prof.王宏出的题目.因为去年复试同样也是考的墨子英译.但这次的内容较长,理解起来还不算困难,可真要遵循信\达的准则进行翻译就需要功夫了,最主要的问题还是时间比较紧迫.古书名我觉得没看过译文的同学基本不能准确地译出,不过这应该不是考查的重点,所以也没太大关系吧.(Profs.王宏和汪榕培翻译的墨子全集PDF我会在帖子最后给出下载地址) ④? 关于面试:我已经无力吐槽苏大今年的安排了.上午11:30笔试结束,下午1:00就开始面试,这是有多么紧迫,赶着去扫墓也不是这样安排的啊喂! (这么说会被诅咒么?)2013年可是在笔试后的第二天才进行面试的啊喂!为毛到今年就变奇葩了啊喂!既然如此,那就只能既来之则安之了.(笔译面试名单共23人,口译没注意看好像也差不多) ⑤? 我大概是12点45分抵达崇远楼,进入东边的候考场已经有很多同学在等待了.1点正式开始面试,轮到谁上场\谁准备都有学姐按顺序来通知的.很快就轮到我在面试室门口准备了.(和我一起准备的还有一名考口译的苏州本地男生,我们面对面聊了一些,这对减轻紧张感还是很有帮助的,在这里要谢谢他.)待前一位考生从里面出来,考官们还要进行打分,之后一位做面试记录的学姐从里面开门让你进去.(只能带复试通知单和打分表,其他物品放在209办公室保管)进去之后,把面试打分表交给学姐,还没来得及说客套话,主考官王宏教授就直接让我坐下了.面前坐着五位考官,最左边和最右边分别是一女考官和一男考官我都不认识,中间三位从左往右依次是:profs.汪榕培\王宏\方华文.在确认姓名之后就开始自我介绍.在这里向大家提一点建议: 自我介绍最好能把自己的真实情感表达流露出来,打动考官们,这比那些”我的兴趣爱好是XX”要强很多.比如我就说了今年是我第三次考苏大了,我从高中时期就一直向往苏大只是一直无缘.听到这里Prof.王眼睛瞪圆了一下然后突然问我是第几次进入复试,我就老实回答是第一次.紧接着我又继续说了一些苏大的好,可以提供优秀的研究平台之类的奉承话, Prof.王立刻插话说 for instance, 我心中一喜脱口而出说”苏大有像您这样的翻译专家,您就是王宏教授吧,对了还有方华文教授”,一连拍了两位的马屁真是舒服(呵呵,大家快来向我拍砖头吧…).然后最右边那位男