2016年北京大学翻译硕士考研真题 参考书、报考要求、考研经验、模拟试题.pdfVIP

北京大学翻译硕士考研真题--百科知识解析 1.1 政治 1.1.1 考研真题及详解 1.“我们首先应当确定一切人类生存的第一个前提也就是一切历史的第一个前提，这个前提就 是：人们为了能够‘创造历史’，必须能够生活。但是为了生活，首先就需要衣、食、 住以 及其他东西。因此第一个历史活动就是生产满足这些需要的资料，即生产物质生活本身。”下 列最能准确概括这段话含义的是（ ）。（北航 2010 翻译硕士） A.物质文明为精神文明提供物质条件 B.生产物质生活本身是人类生存的第一个前提 C.人类的物质生产决定其精神生产 D.生产物质生活本身是人类的第一个历史活动 【解析】这段话主要讲的是物质文明的问题。引号里面的话可概括为：生产物质生活本身是人 类生存的第一个前提，也是第一个历史活动，并由此得出结论：物质文明为精神文明提供 一 定的物质条件”。BD 两项都是对引号中内容的总结，过于片面；C 项原文中没有提到。 2.“以民为本”的思想是我国古代政治、哲学的精髓，这对我们树立和落实以人为本的 科学 发展观颇有启迪。下列名言中没有蕴含这一思想的是（ ）。（北航 2010 翻译硕士） A?安得广厘千万间，大庇天下寒士俱欢颜 B?采得百花成蜜后，为谁辛苦为谁甜 C.居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君 D 先天下之忧而忧，后天下乏乐而乐 【解析】B 项，“采得百花成蜜后，为谁辛苦为谁甜”巧妙地切中了蜜蜂辛劳一生，却不 知 为谁作嫁的主题，道出了世态炎凉，人情冷暖，因而成为历久不衰、流传至今的佳句。诗人借 蜂喻人，比喻农民的劳动成果被剥夺。现被世人用于感叹自己的苦心白费、血汗白流。 也有 1 1 / 8 用以赞扬辛勤为民、毫无私心的高尚情操，并无“以民为本”之意。A 项，怎么才能得 到千 万间宽敞高大的房子，普遍地庇护天下间贫寒的读书人，让他们个个都开颜欢笑（杜甫 《茅 屋为秋风所破歌》）；C 项，那些忧国忧民之士，当他在朝廷做官时，心里想的是黎民百 姓， 而当他流落于民间时，则想着如何为君主效力；D 项，在天下人忧之前先忧，在天下人 乐之 后才乐。CD 两项均出自宋代文学家范仲淹的（岳阳楼记》。可见，ACD 三项均体现了 “以民 为本”的思想。 3.1940 年 5 月 13 日，英国首相丘吉尔在下院发表演讲时说道：“我没有别的，只有热血、辛 劳、眼泪和汗水贡献给大家。你们问我的政策是什么，我说我们的政策就是……。” “我们 的政策”指的是（ ）。（北航 2010 翻译硕士〉 A.绥靖政策 B.抵抗政策 C?中立政策 D?冷战政策 【解析】世界近代史上，绥靖政策，特指 20 世纪 30 年代英、法对德国法西斯姑息、纵 容， 不惜牺牲他国领土主权来维护本国利益，谋求同侵略者妥协，以图保全的政策。英、法 妄想 以向纳粹德国出卖捷克斯洛伐克的利益为代价苟安。结果是，希特勒得寸进尺。丘吉尔 是当 时英国议会中极少数反对绥靖，对法西斯德国的野心有充分替觉的人，主张阻止希特 勒，他 督促