2017年北京师范大学翻译硕士考研真题、考研重点.pdfVIP

2017 年北京师范大学考研指 导 【北京师范大学】 翻译硕士英语： 一、 完型 20 个，关于留守儿童。 二、 阅读 关于云计算；拜伦对夏洛蒂·勃朗特的影响；一个家里从事丧葬的人写回忆录；关于网 络泄密的，提了斯诺登。 三、排序 有一个固定的，填五个就可以。 四、 作文 people today do what they like but not what they should，do you agree 翻译基础： 一、英译汉 family tree；decimal system；product placement；light beer；zebra crossing； skopos theory；Buckingham Palace；National Geographic。 二、汉译英 和而不同 ；先天下之忧而忧后天下之乐而乐；千里之行始于足下；中国人民抗日战争； 游击区；敌后战场；中国梦；沿海地区经济文化；拦路虎；硬骨头；依法治国；政治机 构改革。 三、英译汉，一段讲设计生产流程的说明文 四、汉译英 2015 年 12 月 1 潍县署中与舍弟墨第二书 郑板桥 吾儿六岁，年最小，其同学长者当称为某先生，次亦称为某兄，不得直呼其名。纸笔墨 砚，吾家所有，宜不时散给诸同学。至阴雨不能即归，辄留饭。薄暮，以旧鞋与穿而去。 彼父母之爱子，虽无佳好衣服，必制新鞋袜来上学堂，一遭泥泞复制为难矣。夫择师为 难，敬师为要。择师不得不审，既择定矣，便当尊之敬之，何得复寻其短。吾人一涉宦 途，即不能自课其子弟。其所延师，不过一方之秀，未必海内名流。或暗笑其非，或明 指其误。为师者既不自安，而教法不能尽心。子弟复持藐忽心而不力于学，此最是受病 处。不如就师之所长，且训吾子弟之不逮。如必不可从，少待来年更请他师，而年内之 礼节尊崇，必不可废。 百科： 一、名词解释，有语境，20 个，一个 2.5 分： 刍狗；迁化；市民绘画 ；摩诘；生旦净丑；陋室空堂；当年笏满床；陆机文赋中体有 万殊；物无一量；色即是空；大国者下流； 二、小作文 假如你是大四学生张健，同学请你去生日聚餐???写信表示拒绝，劝说同学取消聚餐。 三、大作文：司马光：才者，德之资也；德者，才之帅也。谈德与才的关系。复试 包过请联系育明教育孙老师 复试包过请联系育明教育孙老师 一、关于 MTI 学硕和专硕的区别可以百度，目前的形式是国家要把学硕和专硕的比 例变为 3：7（今年已经是这样）。翻译专业 MTI 确实很热，虽然开设院校 越来越多，但水平却是参差不齐，第一批第二批水平有目共睹，确实有实 2015 年 12 月 2 力……而且难度可以对比近四年真题，越来越难。我们这种学英语的是没 有专业的，语言充其量就是个工具。非英语专业英语整得好的一抓一大把， 所以最终要靠英语活的话还是要好好打算下。 二、选学校的问题 问得最多的就是怎么选学校，这个真是要具体问题具体分析。一般三 种，按院校，按专业，按地区。我当初选首先排除南方院校，因为离家远； 然后根据专业，列出了北方院校所有属于前两批 MTI 的院校。这样就缩小 了很多，然后在北京和天津之间选，所有真题做一遍选定了最合适自己的 北语。成绩出来后山哥问我是不是报的太低，这也是好多人一直想问的， 我幽幽的和山哥说：这说明这学校适合我啊，换一个也许就挂了。有的院 校 MTI 偏重文学，有的偏重科技，还有医药，海事，商务，环保，交通， 政经……各种，各种翻译我做政经比较有感脚，当然哲理性散文也可以了 啦。北语就是这个套路，所以就他了。鞋舒不舒服只有脚知道，所以自己 做的顺手才是王道。 另，有一些部委，比如中央外联，组织部招聘语言类，特别是英语， 只要语言类院校毕业的学生，这也是我的一个考虑。我老师的观点是：“语 言类院校考试题目比较灵活，注重整体水平的考察，复试注重口语。其他 综合以及工科院校对词汇语法等硬性要求较高”。 复试在北语，感觉语言类院校很有学习语言的赶脚。选定了就不要折