英汉语言对比 重音比较 汉英比较第二次.pptVIP

1《沙扬娜拉》和臧克家《老马》比较，分析汉语的重音、节奏、韵脚 何善芬 445页 448页 2 试举例比较英汉诗歌、民谣、童谣等平仄、节奏、韵脚方面的特点 ;第二讲 汉英语音系统比较;一 重音;（一）词重音（二）句重音;1、语法重音;句子的重音;;英文的重音首先，单词的重音不一样，词性也不一样，意义也不一样。;英文的重音不仅可以在单词中表示词性，还在句中承担着 突出重点，表现个人情感和节奏的作用。 ;?连读和略读 ;;;3 节奏;;;汉语表意的精细与美感与语音有关;[二]．作品分析 沙扬娜拉;徐志摩《沙扬娜拉》读一读，找句子重音;“新月派”诗歌;绘画美;;;;;归结此诗的艺术特色？;荡气回肠情调美。;;古典诗词就讲究1、2、4句压韵。而中间句可以稍有变化，使诗歌形成一种抑扬之美。(内韵，外韵？）;;臧克家:老马;英语诗歌、歌谣的节奏;汉英绕口令 ;英汉互???中的谚语巧合（2）;;;;;Now come on! Have a try.试着翻译一下下面几个谚语！;