·中医英译·.PDF

环球中医药 年 月第 卷第 期 2017 4 10 4 摇 Global Traditional Chinese Medicine, April 2017,Vol郾 10, No郾 4 摇 503 中医英译 · · 试论“ 隐性显译冶 在传达《 内经》 取象比类思维中的作用 王娜 揖摘要铱 中医理论是构建在取象比类思维基础上的 如果想让西方读者从根本上了解中医 就 摇 , , 要在中医翻译 特别是中医古籍翻译中把取象比类的思维方式通过目标语言准确的传达出去 然 , 。 而 要想达到这一目的 却并不简单 吴氏父子在 内经 翻译中使用 隐形显译 的方法对取象比类 , , 。 《 》 “ 冶 的隐形信息进行了显化 将隐藏在原文中的文化信息和作者的思想意图付诸于文字 增加了文章的 , , 连贯性和可读性 也有助于西方读者理解取象比类这一典型的中医思维模式 本文将以吴氏父子 , 。 内经 译本为基础 简要探讨一下 隐性显译 在传达 内经 取象比类思维中的作用 《 》 , “ 冶 《 》 。 揖关键词铱 隐形显译 中医翻译 黄帝内经 取象比类 摇 ;摇 ;摇 ;摇 揖中图分类号铱 揖文献标识码铱 摇 R259摇 摇 A摇 doi:10. 3969 / j. issn. 1674鄄1749. 2017. 04. 033 取象比类 是指在观察事物获得直接经验的基础上 运 动态性和功能性是取象比类思想的一大特征 这也是西医中 摇 摇 , , , 用客观世界具体的形象及其象征性符号进行表述 依靠比 所没有的 最后 中医相信直觉体悟的认知方法 由取象比