韩语与汉语的对分析.docVIP

韩语与汉语的对比分析 描写 韩语和汉语是完全不同的的语系，汉语是汉藏语系，几乎没有形态变化，是独立语;韩语是阿尔泰语系，韩语的形态变化较为丰富，是粘着语。 汉语中有着丰富和发达的量词，这使得汉语量词成为汉语中颇具特色的词 类。不少语言学家称汉语量词为“华人所独”，并指出汉语量词是汉语的重要特 征之一。韩国与中国比邻而居，从文化到思想，都从很早就受到中国的影响。在 朝鲜文字出现之前，古朝鲜一直使用汉字，这使得两国在文化习俗上具有许多相 同之处。韩语中没有“量词这一单独的词类，但却有专门用于表示数量单位的 “单位名词’’，其作用与汉语量词相似，本文中所提到的韩语量词就是指这种单 位名词。 汉语量词的分类把量词直接分为若干小类，以朱德熙的《语法讲义》 为代表，把量词分为若干小类。朱德熙把量词分为7类【26]：个体量词、集合量 词、度量词、不定量词、临时量词、准量词、动量词。动量词又分为： A．专用动量词：洗一下、去一趟、开一次、叫一声、睡一觉、念一遍 B．借用名词：放一枪、切一刀、抽一鞭、洗一水、踢一脚、看一眼 C。重复量词：看一看、想一想、歇一歇 韩国量词的分类刘东峻依据意义的标准把量词分为尺度、样式、排列、人和数量范 畴等5类，然后在这个基础上，将5类范畴细分为14类【2引。 A．尺度范畴：a．绝对尺度分类词：己、g、芑…… b．相对尺度分类词：吾、磐、忍…… B．样式范畴： C．排