定边话与普通话.docVIP

定边话与普通话的对比材料 定边县位于陕甘宁蒙四省区交界处,陕西省西北部,榆林地区西端。1987年版的《中国语言地图集》把定边方言划入中原官话秦陇片。定边方言是榆林地区唯一一个划归中原官话的方言,事实上,在定边方言的内部,既有中原官话又有晋语。《定边县志·方言》将定边方言分为四个方言小片:定边话、安边话、南山话和外狩话。其中,定边话指定边土著方言;安边话指安边镇及其附近的方言;南山话指西南山区的方言;外狩话指长城以北乡镇(如白泥井、周台子等地)的方言。白泥井、周台子等地位于长城之外,《定边县志·方言》的作者很自然地把该片方言命名为“外首话”,可能不知道本字就记成了“外狩话”,我们猜测,大概是该作者联想到长城以北的少数民族有狩猎习俗使然。2009年9月、2010年3月,我们对定边方言进行了实地调查。调查结果显示,西南山话和定边话声母、韵母、单字调系统完全相同,只是定边话分布在城区和靠近城区的滩区,西南山话分布在较为偏远、交通也不很便利的山区,所以西南山话语音变化相对滞后。西南山话与定边话的差异是地域因素造成的同一种方言内部的细微差异,因此本文把定边方言分为三个小片(将西南山话归入了定边话片),并把“外狩话”改以代表性定边方言。 而普通话是“以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范”的现代汉民族共同语，这是在1955年的全国文字改革会议和现代汉语规范问题学术会议上确定的。这个定义实质上从语音、词汇、语法三个方面提出了普通话的标准，那么这些标准如何理解呢？　　“以北京语音为标准音”，指的是以北京话的语音系统为标准，并不是把北京话一切读法全部照搬，普通话并不等于北京话。就我们定边方言与普通话的对比，以一些实例进行解析： 一、从文字的释意中解释： 01、“nia”稳---“nia”，压，压稳，有沉住气之意思。02. 昂---哦，恩，答应某人做某事03. 可---语气助词，没实际意义，例如：回可， 死可，上可，哈可，进可，串可呀？......04. ...蓝...--- ...了...05. 鸟---痒。 “挖鸟鸟”-“抓痒痒”..06. 楚密---丢人，难看，很倒势....07. 尔格儿---现在，当前08. 起起楚---唠唠叨叨09. 拐拐---角角，角落。 同“各烙烙”10. 朝岗岗---？？12. 脑出的成干---比喻很无奈.....13. 日捻---讨厌14. 不拉子，牛劲面---两种小吃..味道不错..不拉子就是是洋芋擦擦15. 朝脑挖五---不专心，粗心的..16. 岗---岗(发二声）.碰，一般用在干杯上。 [来！岗（二声）杯！][两个车岗架蓝...]......17. 你特泥的足湿马列？---你.....干什么呢18. 七缴---捣乱的意思19. 日摸各出---行动很诡秘，但是一般会有大动作...20. 爬远远--- 一边去21. 的留---提22. 闹碟大性性接---头很大的意思23. 约摸---估计.大概的24. 一满轴不住---总是不低调的意思吧25. 嚓---咱们26. 抹绿---计划，打算着27. 少拧瓷---少惹事，别找事（有警告的意思）。28. 就呢么个---一般，还行、过得去29. 骚青---热情过分，讨好献媚之嫌30. 幕囊---行动迟缓、浪费时间的行为31. 夜天---昨天 年四---去年32. 握沿---合适，满意33. 难活---不好受34. 寺达---试一试，同陕西话“寺或”35. 呢些---那些。“呢”，那的意思。36. 三汗（灰汗）---不思考，冲动的人37. 灰---二秆子。例如：[你这人灰着呢][你个灰各蛋] 二、从文字的谐音中介绍：HYPERLINK /p/1899103535?pid=24847977568see_lz=1#24847977568 布拉子：洋芋和面搅在一起蒸熟 　 角交：将土豆丝放入面皮中蒸熟 　　 搅团：把荞面和成糊状，在热锅中搅拌后成团 　　 （英文读音）her：杏 　　 扁食：饺子 　　 油棍儿：麻花 　 干饭：米饭 　 焦瓜瓜：锅巴 　 壳壳：一种面食 　　 疙托儿：一种面食 　　 浸糕：糯米面食品 　　 然饭：稀饭熬半干 火烧儿：夹杏的饼 　 三、从行为动作中介绍： 　 　　搁就哈：蹲下来 　　秃舌子：大舌头 　　马趴子：向前摔倒 　　跳团不咧：形容孩子好动 　　脑摇的不愣愣的：不通意 　　相忙：帮忙 　　相哄：帮忙 　　拾掇：收拾 　　死开：走开 　　样打乱抡：没谱瞎干HYPERLINK /p/1899103535?pid=24848545512see_lz=1#24848545512 四、从日常用语