比喻义及其释义.pdfVIP

比 喻 义 及 其 释 义 应 雨 田 本文 所说的比喻义是指 由词 语 的 比喻 用法 固定下 来 的意 义 , 它 是 由词 语 的本 义直接 或 间接派生 出来 的 , 是派生 义 的一 种 , 全 称应为 比喻派生 义 。 据 笔者 的初步芬析统计 , 《现代汉语词 典 》收 入 的具有 比喻义 的词 语 已超出 。条 , 而 且 新 凝定 的 比喻 义越来 越多 , 特别是 随着科学 技术 的普及 , 大量百科词 语 以 其比 喻用法 涌 进 日常用语 , 迅速扩充着 比 喻 义的 队伍 , 这 是一 种很值得 重视 的词 义演 变趋势 。 相 形之下 , 关 于 比喻 义 的理 论 探讨就显 得薄弱 了 。 虽有不 少研 究者 发表过许多有益 的见 解 , 但 还有不 少 问题研 · 究得不 够深入 , 甚 至 意见分歧 很大 , 从而 影响 了有关词语 释 义 的 科学性 。 有鉴 于此 , 笔 者想就 比喻义 释义 的有关 问题 发表一 些看 法 。 一 、 比喻义 与 比喻型 饲 语 的意 义 不 能 混 为一 谈 语 言学 界 大多 数 同志 都认 为 比 喻义就 是指 比喻派 生 义 , 但 也 有 同志 认为 比 喻义 还包 括 比喻型 词语 〔即用 比 喻造词 法所造 的词 语 的意义 , 张履祥先 生在《试 论语 文词 典 中的 比喻义 》 ①一文 中 说 “ 具 有 比喻义 的词 , 并不 都是多 义词 。 汉语词 汇 中有一 部 分词 可 以说是用 比喻方式构成的新词 , 本义并不 存在 , 或者本 义是简 单词 组 义 , 语 言运 用 中只 是 用 其比 喻 义 。 ”他 所 列举 的 具 有 比 喻 义 的一般 语词 的六种格式 中 , 就有五 种是 比 喻型 词 语 , 即“ 骨 肉 ’ 式 、 “ 水火 ” 式 、 “ 虎 口 ” 式 、 “ 蚕食 ” 式 、 “ 加油 ” 式 , 只有第六 种 “ 顶峰 ” ? 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. 式一类词 的 比喻义 才是我们 所 说 的 比喻派 生 义 。 我们认为 , 比喻派 生 义 与 比 喻型 词 语 的意 义不 熊混 同 , 理 由 有二 其一 , 比喻型词 语 有借喻型 、 隐喻型 、 明喻型 之 分 , 隐喻型 和明喻型 词 语 的 意 义 与我 们 所 说 的 比喻 派生 义风马 牛不 相 及 , 毫 无共 同之 处 , 请看两 则 释文 。 “ 云梅 从 高处下望 时 , 平铺在下面 的像海一样 的云 — 云海 ” 属隐喻 型 词 。 。 “ ” 。 疾恶如仇 恨坏人坏事像痛恨仇敌一样 —疾 恶如 仇 属 明喻型成语 ⑦ 前 已说 明 , 比喻派 蛋义是 从 本义 直接 或 间接 派 生 出来 的 , 它 与原 义 的关 系 实际上是 本体和 喻体 的关 系 , 比喻 义为 本体 , 原 义 为喻体 , 如“ 病根 ” 的比喻义“ 能引起失败 或灾祸 的原