2002年全国英语专业八级考试汉译英试卷评析.pdfVIP

维普资讯 国外 外 语 教 学 ????? ?????年 第 ?期? · ???·? ???年全 国英语 专业八级 考试 汉译 英试 卷评析? 华东师范大学? 张春 柏? 提 要 ：本 文从 语 义 、词 序 和 语 篇 结 构 等 方 面分 析 了 ????年 英 语 专 业 八 级 考 试 汉 译 英 部 分 学? 生所 犯 的 一 些 错 误 ，从 中折 射 出我 国英 语 教 学 中存 在 的 一 些 问 题 ，希 望 能 引 起 英 语 教 学 界 同仁 的? 重视 和进 一 步 探 讨 。? 关 键 词 ：语 义 类 型 、信 息 结 构 、英 汉 对 比? 本文 拟 对 ????年 全 国英 语 专 业 八 级 考? 明显 的便 是 第 四句 的并 列 结 构 ，这 在英 语 中? 试汉 译英 试 卷 作 一 简 评 ，希 望 能 揭 示 我 国英? 是很 少见 的 ，因 此 翻译 的 时候 必 须 充 分 考 虑? 语教 学 、特别 是 翻译 教 学 中存 在 的一些 问题 ，? 英 、汉两 种 语言 在 词汇 和结 构 上 的差 异 ，用 地? 以引起进 一 步 的思考 。? 道 的英语 表 达 汉语 原 文 的意思 。? ?．原文 简析? ?．学 生错 误简 析? ????年 全 国英 语 专 业 八 级 考 试 汉 译 英? 一 般 说 来 ，还 原 翻译 宜 采 用 较 为直 译 的? 试题 如下 ：? 方法 ????????，????：???，但 如 果 死 扣 原? 大 自然 对 人 的 恩 赐 ，无 论 贫 富 ，一 律 平? 文 ，则 必 然会 错 误百 出 ，不堪 卒读 。从学 生 的? 等 。所 以人 们 对 于 大 自然 ，全 都 一 致 并 深 深? 译 文看 ，主要 存 在 以下 几方 面 的 问题 。这 些? 地依 赖 着。 尤其 是在 乡间 ，上 千年 来 人 们 一? 问题也 折 射 出我 们英 语本 科 教学 中的一 些 盲? 直 以不 变 的方 式 生 活着 。 种 植 庄 稼 和 葡 萄 ，? 点 和弱 点 。? 酿酒 和饮 酒 ，喂 牛 和挤 奶 ，锄 草 和 栽 花 ；在 周? ?．? 词 汇? 末去教 堂祈祷 和 做礼 拜 ，在 节 日到广 场 拉琴 、? 在 词 汇 翻译 中 ，学 生 的译 文 主 要 有 以 下? 跳舞 和唱歌 ；往 日的 田 园依 旧是 今 日的 温 馨? 问题 ：? 家 园。这 样 ，每个 地 方都 有 自 己的传 说 ，风俗? ???词义 理 解上 的偏 差 。例 如 ：? 也就衍 传 了下来 。? ?大 自然 的 ?恩 赐 ：? ??????????? 据 说本 文 是某 位 海 外 华 人 所 作 ，看 上 去? 人 ，人们 ：? ?????????????? 似乎 是从 英语 翻译 过来 的 ，选 词造 句 ，行 文 方? ? ? ???