中国媒体对非洲报道新闻图片解读.docVIP

PAGE  PAGE 8 中国媒体对非洲报道新闻图片解读 　　【摘 要】以Kress 和van Leeuwen 提出的视觉语法为理论基础，结合系统功能语法的三大元功能和韩礼德的社会符号学理论，通过对China Daily刊登的关于非洲报道的新闻图片进行解读，即多模态话语分析，分析图像向量、接触、距离、视角、信息值、显著性和框架等方面表现出来的再现意义、互动意义和构图意义，从中揭示出中国的意识形态意义，即通过对非洲报道的新闻图片来提升中国的软实力，去感染、说服他人，以消除中国发展带来的负面影响，使他人信服中国和平崛起的理念，并自愿认同、接纳、支持中国的崛起。 　　【关键词】视觉语法；多模态话语分析；图像解读；意识形态；国家形象；和平崛起 　　中图分类号：H030 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2016）12-0268-02 　　在全球化进程中，新技术的出现带来了新的意义表达方式，不再单一地用线性的语言来表达意义，而是使用多种模态，如图像、颜色、声音、印刷体式等（韦琴红：5）。在视觉阅读的时代，图像都是“动机性”的，属于意识形态的范畴。世界上的任何语言，不管是书面语还是口头语，都可以反映出一种特定的意识形态（Fairclough：1989）。 Kress（1985：30）表示，意识形态的重要性可以从语篇中读出来。同样地，图像作为另外一种符号，同样具有意义潜势，可以表达意识形态意义。图像作为媒体话语，可以反映出报道者的意识形态。不管是精英阶层还是普通民众，他们的知识、态度和意识形态主要来自于媒体话语（van Dijk：1998）。视觉语法下对图像的分析有利于综合理解语篇，所以，视觉语法下的新闻图片分析有助于综合理解新闻语篇，挖掘图像更深层次的意义，可以提高对新闻语篇的多元识读能力和赏析批评能力。本文在视觉语法这一理论基础上针对中国对非洲报道的新闻图片进行解读，可以从中揭示出中国的意识形态意义，揭示中国通过该图像所表达的社会含义，从而让非洲，让世界更加理解中国，接纳中国。 　　一、理论基础 　　Halliday（1978）认为，表达文化这种意义系统的符号，除了语言之外，还有图像、声音、色彩等。据此，Kress 和van Leeuwen认为，像语言这种社会符号通过其语法来产生意义一样，其他社会符号，如图像、声音、色彩等也具有这种意义潜势，在此基础上，Kress 和van Leeuwen提出了视觉语法。提出视觉语法之后，Kress 和van Leeuwen又以Halliday的元功能思想为切入点，丰富了视觉语法这一理论。Kress和van Leeuwen的视觉语法以社会符号学为基础，将系统功能语法的概念创造性地运用于视觉分析，并创造出系统性的理论分析框架。Kress和van Leeuwen （1996/2006）在《阅读图像》（Reading Images） 中表示，像系统功能语法中语言的三大元功能一样，图像这种非语言符号也可以体现三种意义：再现意义、互动意义和构图意义。图像的再现意义对应功能语法中的概念功能，表征图像中人物、地点和事件的概念关系或交际关系（Kress van Leeuwen 1996：119）。图像的互动意义对应功能语法中的人际功能，可以构建观看者和图像中的世界之间的特定关系，这种互动意义主要通过接触、社会距离和态度三个方面来表现（Kress van Leeuwen 2006：149）。图像的构图意义对应功能语法中的语篇功能，表明图像中的表征成分和互动成分整合成一个有意义整体的方式。图像的构图意义是通过信息值、显著性和框架三个相互关联的方面来实现的（Kress van Leeuwen 2006：177）。 　　二、数据来源 　　本文选取China Daily中关于非洲的报道图片来做分析，主要是因为China Daily， 作为中国的一种媒体，是中国了解世界、世界了解中国的重要窗口，是国内外高端人士首选的中国英文媒体，是唯一有效进入国际主流社会、国外媒体转载率最高的中国报纸，也是国内承办大型国际会议会刊最多的媒体。其报道内容是受政府和国内主流社会思想影响的。 本文选用的图片是2015年12月3日刊登在China Daily上的，该报道的题目是Xi in South Africa to strengthen bilateral ties， boost China-Africa cooperation，图片是中国国家主席习近平和南非总统Jacob Zuma的合影。 　　（http：///world/XiattendsParisclimateconference/2015-12/03/contenthtm） 　　三、图像的意义解读 　　（一）图像的再现意义