信封上的文化.docVIP

PAGE  PAGE 5 信封上的文化 　　张老师是一名倍受学生尊敬的好老师，很多学生毕业之后还不忘在过年过节时给他寄张明信片以示祝福之意，可是经常有学生在寄给他明信片背面写着“张××老师敬启”的字样。这让张老师感到十分尴尬，因为这种写法是大错特错的――写给别人的明信片不仅不能“敬”，更不能“启”。 　　很多人以为“敬启”是寄信人在信封正面写的请受信人拆封的一种礼貌语词，误把它理解为“我恭敬地请您把信封打开看信”，这种理饵是错误的。我国传统信封用语中从来未见用过这个词，但它常出现在信纸的内容中，一封信的正文写完后，写信人要在结尾处署上自己的名字，“敬启”二字就用在写信人的署名后，构成“××敬启”，意思是以上的内容都是我恭恭敬敬地讲述给您的。比如，1933年3月17日，北京大学校长蔡元培写给著名学者胡适的回信结尾便是：“此复，并祝著祺。弟元培敬启。”如今我们常看到许多刊物上有一些类似公告性质的“本刊敬启”、“栏目敬启”等，其题目中的“敬启”也是这个意思。 　　但是，日常生活中我们确实见到许多信封上都有“启”字，难道他们都写错了吗?当然不是，上文只是说“敬启”不能用在信封正面，但“启”组成的其他词是可以用在信封正面的。因为“启”这个字有两个意思，一是用在“敬启”中，是陈述的意思。另一个意思是用在信封表面，是拆封的意思。可以写作“启”、“道启”、“大启”、“收启”等，，是请收信人拆封的礼貌语词，它表达了发信人对收信人的感情和态度，所以，写信时不能追求简单，一律在收信人一栏写“××收”。当代著名语言学家王力先生在《谈谈写信》中说他曾收到一些信，信封上写着“王力收”。于是王力先生幽默地回信说“你在信内称我做尊敬的王力教授，太客气了，你在信封上写王力收，又太不客气了”。 　　在郑重严肃的书信中，对不同的收信人所用的“启”词也不同。一般说来，写给高龄尊长要用“安启”、“福启”，著名作家沈从文曾写过一篇《在别一个国度里》，文中讲的是一个落草为寇的山贼大王想娶宋家小姐为妻，于是便给宋小姐的妈妈写了几封信，第一封信是这样描述的：“此信用大八行信笺，笺端印有‘边防保卫司令部用笺’九字。封套是淡黄色棉料纸做就的，长约八寸，横宽四寸余。除同样印有‘边防保卫司令部函’八字外，上写着：即递里耶南街庆记布庄转宋伯娘福启……”。 　　写给一般长辈或自己尊重的人可用“赐启”、“钧启”。《民国档案》1994年第1期曾公布过1946年和1948蒋介石旧时的一个同学郑发写给蒋介石的两封信。其中第二封信所标收文日期为1948年6月2日，信封上写着“总统府文官处吴秘书长鼎昌转呈大总统钧启”，落款为“南京升州路糯米巷16号郑缄”。虽然郑发与蒋介石是同学关系，但此时两人关系与各自的地位已不可同日而语，信中讲郑发是作为一个普通的老百姓想到“蒋大总统”那里谋一官半职，当然要在信封上写“钧启”二字以示敬重。 　　写给平辈的要用“台启”、“大启”，1945年11月9日，周恩来写给柳亚子的信，信封上便是“面呈柳先生大启”。书画家林乾良曾收藏一封书画大师吴昌硕写给其同道兼诗友诸贞壮的信封，上面写的即是“诸贞壮先生台启”。 　　写给晚辈的一般用“启”、“收”、“手启”、“收启”就可以了，1949年7月23日，周恩来曾给烈士李少石的女儿李湄写过一封信，信封上的内容是：“华北大学八区队八十四队李湄同志启”。 　　写给女士的要用“芳启”、“惠启”，比如，民国时作家张恨水的名著《金粉世家》写到柳春江暗恋金家的丫环小怜，于是偷偷写了封信让一个老妈子送给小怜，小怜看时，“原来外面不过是寻常一方手绢，里面却包了一个极小的西式信封，那上面写着：金晓莲女士芳启，柳上”(《金粉世家》第十六回)。 　　此外，写给学术界和教育界的信要用“道启”，写给师长的也要用“道启”或“赐启”；写给军政人士的可用“勋启”、“钧启”，给上级领导的可用“赐启”，写给居丧的人可以用“礼启”、“素启”；机密性的信件或特别强调需要收信人亲自启封的信要用“亲启”，公函用“公启”。 　　但是，明信片、贺年卡、柬帖以及托人带交的便信便条等，本身就只有一张纸。不存在拆封的问题，因此，不能出现“敬启”等带“启”字样的词，而应该把“敬启”改为“收”。 　　另外，一般的信封常在寄信人的姓名后加上“缄”或“寄”等字样。这个“缄”就是“封”的意思，它的命名是有来历的。很久以前的信是把内容写在用木头做成的薄片上面，这个薄片叫“牍”，写好后为了保密，再用另一块木板覆盖在上面，这块木板叫“检”，然后用绳子将牍和检一并捆扎、再打上结，称为“缄”，所以“×××缄”就相当于是“×××”把这封信封起来的，也就是在说，这封信是“×××”写的。民国以来，很多政府机关或企业集体印制的信封上落款常常是本单位的名字后空一格以便让写信人写自己