[双语美文]听说爱情回来过.docVIP

【双语美文】听说爱情回来过 2014-11-11?桔子? HYPERLINK javascript:void(0); 英语美文 越南蔻瓦伊爱情集市 | 听说爱情回来过  文/桔子 2013年4月，在我一个人旅行从柬埔寨暹粒飞往越南胡志明市的航班上，曾读过一个直戳人心的故事和由此而来的一个越南当地“盛大”的节日。现把它翻译成中文，讲给你们听。 蔻瓦伊爱情集市 在有生的瞬间能遇到你 竟花光所有力气 到这日才发现 曾呼吸过空气 This special event is held annually, from the late evening of the third Lunar months 26th day and lasts until the end of next day in Khau Vai Commune, Meo Vac District in the northern most province of Vietnam, Ha Giang. 每年农历三月26号和27号，在越南最北部的Ha Giang省Meo Vac区蔻瓦伊小镇. 人们都会庆祝一个特别的节日。 Unlike any other markets, Khau Vai Love Market is extraordinary and remarkable because the people coming here do not sell or buy any goods. Instead, it is the dating place for ex-lovers who fell in love but could not have a marriage. 和其他很多摆摊、买卖礼物的节日不同，蔻瓦伊爱情集市的特别之处在于，来这里庆祝的都是多年前相爱但是无法最终走在一起的旧爱伴侣，多年前走散，多年后相约来到蔻瓦伊见面。   Khau Vai Love Market Festival is legendarily originated from a sad love story: A couple from different tribes deeply fell in love with each other; however, their marriage was forbidden by the girl’s tribe while the boy’s tribe wanted her to be one bride of theirs. A violent conflict later on was occurred between two tribes and caused blood shedding for both of them. To stop the nonsense and fierce battles, the couple decided to fall apart with broken hearts. Still, they promised to see each other once a year on lunar March 26th in Khau Vai. 还要从很久以前一个悲伤的故事讲起。很久很久前，一对来自不同部落的年轻人相爱了。虽然男孩的部落愿意女孩成为他们部落的新娘，但是女孩的部落却极力反对。后来两个部落之间发生了激烈的冲突，甚至引发了血战。为了战争不再持续，这对深深相爱的情侣只能被迫伤心地选择分手。即便分手已是事实，他们还是相约每年农历的26日在蔻瓦伊约会，所有的温存就在这一天。 Since then, on every lunar March 26th, Khau Vai Love Market Festival emerges as an occasion for couples of different ages who used to love but could not get married to come and meet each other again. About a century has passed by; still, the festival remains and makes its main claims for a humanity meaning. 渐渐地，每年的农历26日，不同年龄段的情侣们会来到蔻瓦伊，和多年前曾经深深相爱但因为各种原因无法在一起的旧爱重逢，也就有了今天的蔻瓦伊爱情集市。一个多世纪快过去了，蔻瓦伊爱情集市依旧每年聚集着来自不同地方的重逢爱情的伴侣们，续写着人性的温暖与怀旧情怀。  On the event, spouses can