ntu汉语言的法文化透视_以成语与熟语为中心.pdfVIP

2001 年 11 月 　　　　　吉林大学社会科学学报 Nov. , 2001 第 6 期 　　　　　　　Jilin University Journal Social Sciences Edition 　　No. 6 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 汉语言的法文化透视 ———以成语与熟语为中心 霍 存 福 (吉林大学 法学院 , 吉林 长春 130012) 摘 　要 : 汉语成语和熟语浓缩了大量文化信息 , 在于其反映了一定的社会关系。对成 　　 语与熟语进行文化分析 , 有助于把握中国传统法律文化的特质及理解当今的法律文化传统。 如“诛故贳误”, 强调有心与无意 , 反映了中国人对待故意和过失的态度 , 是为动机论 ; “罪大恶极”, 强调罪中之恶、罪中之过 , 反映了中国人习惯于道德评价的倾向 , 是为过恶 ( ) 论 ; “报仇雪恨 冤、耻 ”, 强调仇之中的恨、冤、耻等心理感受 , 反映了中国人的报复心 ( ) 理 , 是为报应论 ; “悔 改 过自新”, 强调自悔、自改 , 反映了中国人对于过错纠正的自 力主义 , 是为自新论 ; “债多不愁”, 强调信用的根本缺乏 , 反映了中国人对待债的根本态 度 , 是为“信用论”; “求亲告友”, 强调人际关系的范围 , 反映中国人解决困难时的心理指 向 , 是为人际资源论。它们都集中反映了中国人的文化精神和文化特征。 关键词 : 汉语言 ; 成语 ; 熟语 ; 汉文化 ( ) 中图分类号: DF08 　文献标识码 : A 　文章编号 : 2001 　　语言是文化的产物和表现 , 是文化传承的载体。成语和熟语 , 作为语言中定型的词 组或句子 , 以其凝练、易记和其所包含的意蕴, 更是文化精神和文化特征的浓缩物 , 于 文化的表现和传承方面更为集中和稳定。汉语成语和熟语也是如此。 但细究起来 , 汉语成语和熟语之中 , 其一部分是集中或浓缩了相当的文化信息的 , ( 文化的因素或成分 包括文化背景、文化特征、文化意蕴、文化内容、文化含量甚至文 ) 化元素本身 较大或特别大 ; 一部分只是某个动作、某种状态、某种现象的“白描”, 与文化的关联不大。前者如“报仇雪恨”、“求亲告友”、“诛故贳误”等 , 后者如“一蹴 而就”、“睡眼惺忪”、“虎背熊腰”、“怒发冲冠”等。究其实 , 在于前者反映了一定的社 收稿日期 : 基金项目 : 国家教育部跨世纪优秀培养计划项目 作者简介 : 霍存福 ( 1958) , 男 , 河北康保县人 , 吉林大学法学院教授、法学博士。 ·5 · 会关系 , 而后者则否。 对汉语成语与熟语进行文化分析 , 或者专门从法律文化的角度对其进行一番文化透 视 , 主要是在前者。它们非常有助于我们把握中国传统法文化的特质及理解当今的法律 文化传统。在这个意义上 ,