MTI术语三.docVIP

H 海峡两岸交流基金会(海基会) Strait Exchange Foundation（基金会） of (Taiwan, China)(SEF) 海峡两岸关系协会(海协会) the Association for Relations Across the Taiwan Straits (ARATS) 行业信息发布制度 information release system for industries 行业准入制度 industry access system 和平共处五项原则： 互相尊重领土完整和主权、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处 Five Principles of Peaceful Coexistence: mutual respect for territorial integrity and sovereignty mutual non-aggression, non-interference in each other’s internal affairs, equality and mutual benefit, and peaceful coexistence 和平解决台湾问题 peaceful settlement of the Taiwan question 和平大使 Messenger of Peace 核心竞争力 core competitiveness 鸿门宴 Hongmen banquet 红楼梦 户籍改革 household registry reform; residential system reform 户口簿 residence（合法居住资格，住处，居住，住宅） booklet ▲户口管理制度 domicile（较正式，家，住所） system, residence registration（登记，挂号） system 互联网服务提供商 Internet Service Provider (ISP) 换届选举 election at expiration（期满，终止） of office terms 环太平洋地区 Pacific Rim 环保专项治理 special projects to address（对付） serious environmental problems 黄、赌、毒 pornography（黄）, gambling and drug abuse and trafficking *（农产品国内支持）黄箱措施 Amber Box measures 灰色收入 gray income 汇率制度 currency regime（政治制度，政权） 混合所有制 diversified ownership; mixed ownership 婚前协议 premaritial agreement 货币操纵国 currency manipulator（ 货币供应量 measure of money supply 货币回笼 withdrawal of currency from circulation 货币留成制度 currency retention scheme 货到付款 cash on delivery J 基本国策 basic state policy; basic national policy基本国情 fundamental realities of the country 基本人权 fundamental human rights基本医疗保险制度 basic medical insurance system基层工作 grass-roots work基层监督 grass-roots supervision 基层民主 democracy at the grassroots level 基层文化建设 primary-level cultural undertakings机场建设费 airport construction fee 继承税 inheritance tax基础税率 base tariff level 鸡蛋碰石头 like an egg striking a rock; attack… stronger than oneself 基地组织 al-Qaeda group缉毒 investigate drug smuggling; capture drug smugglers 缉毒 investigate drug smuggling; capture drug smugglers 机构臃肿 overstaffing in organizations (government) 计划单列市 city specifically d