_认知语言学与翻译诗学_简评.pdfVIP

加储 年第 期 外语研 究 名, 顺 总 第 期 孔 套 。驴 。 取 乐 主 如 《认知语 言学与翻译诗学 》简评 汪 泳 南京国 际关系学院 , 江 苏 南京 乳 心 卯 中图分类号 邻 文献标识码 文章编号 肠 一 咒妇 。口幻似 一 加 一 蛇 ’‘ ” , 肠 , ,了老了 场 , 万亡妻‘、二 , ,己 。以 、 。 , 斑改公 ” , 成 差异的对等气 和而 不 同 指 用不 同的 方式 峨 坛玩成 叭 。 , 。 , 说相同的 事物 整体来看 , 本书 中 的 翻译 诗学 与 。 叨 肚 盯 码 饭 鳍妞 、 卯 、 目前翻译界谈得较多的翻译诗学 不是一个概念 一 登认知语言学 与翻译 诗学 》是 卯 年 出版的著 如前所述 , 本书主要 以 改二 的认 知语 言 , 作 。 作 者 试 图 从认 知语 言 学 的 角 度讨 论 翻 译 问 学理论为 基础 借鉴 他的概 念来讨论 翻译 问题 , 而 题 , 在十 几 年前 , 这 无疑是一 个新 的尝 试 。 月 。 二 的认知 语 言学 正 是 基 于对 同 与不 同的 。 我们知道 , 认 知语 言 学有 广 义和狭义 两 种理 探讨 他认 为 , 人类 认 知的本质是相同的 , 不 同的 解 。 凡是将人的语言能力 当作一 种认 知能 力 来研 是认知过程中产生 的特定产 物 , 翻译 中的 不 同源 究 的 , 或专门研 究语 言和认 知之 间关系的 , 都叫认 自翻译过程 中一 个 重要 的参与者 即译 者 的不 同 , 。 知语言学 。 在这 个广 义 的 认知语 言学 内 , 粗略地 这就是书中提到的 如 故 , 。 通常的 翻译 研 说 , 有两种 对 立 的立 场 或 基 本假设 。 一 种认 为语 究都 是 从 语 言 学 或 文 学 角 度 出