从中国十二生肖翻译看中西方文化差异.docVIP

　　从中国十二生肖翻译看中西方文化差异 从中国十二生肖翻译看中西方文化差异 　　2015年是中国传统的羊年，外媒在翻译羊年时却出现了百家争鸣的局面。英语中对于羊有各种不同的对应翻译，如goat对应山羊，sheep对应绵羊，ram对应星座中的白羊座，究竟哪只羊才是中国的那只羊呢？英国《伯明翰邮报》2015年2月13日以《2015年中国羊年：绵羊（sheep），山羊（goat）还是有角大公羊（ram）？》为题目，美国《纽约时报》则采用了另一种方式报道：《喜迎有角反刍动物年》，伯明翰中国节日委员会则采用了以下措辞：中国绵羊山羊农历新年的庆祝即将开始。对于羊年或者其他的十一生肖年应该怎样正确翻译呢？ 　　一、翻译理论 　　美国翻译家奈达（E.A.Nida）曾指出：绝对准确的语言交际是不可能的，即使是在同一语言中也是如此。因为对于语言的理解从来就没出现过两人完全相同的情况，因此更谈不上在两种不同语言中会存在完全一致的对等关系。中西方文化本质的差异，造成了文化负载词汇的翻译空缺，词汇空缺和语义空缺在翻译中并非罕见。 　　十二生肖的翻译，不仅有语义空缺，更有词汇空缺。十二生肖中，鼠、牛、虎、兔、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪都是自然界真实存在的生物，但是龙从诞生之日起便作为中华民族的图腾存在，其真实性暂不可考，英语中并没有与之相对应的词汇，所以对于十二生肖翻译的争议与分歧一直存在。 　　二、十二生肖的文化含义及其翻译 　　1.鼠年。鼠在英文中有mouse和rat，mouse是small rodent ouse（长尾大鼠），体型上rat要比mouse大，中国文化中的鼠一般来指代家里的鼠，体型较小，与mouse相符。英文中用rat来比喻不忠的人或者讨厌的人、卑鄙的人，用mouse来指羞怯、胆小的人，中文中通常用鼠来比喻胆小的人，如成语胆小如鼠，也与英文里的mouse不谋而合，所以生肖鼠用mouse更加合适。 　　2.牛年。牛在英文中有ox，co machinery，etc or for food（去势大公牛，供役使或食用），旧时也指any domestic coall burroal of the hare family ammal that lives in fields，like a rabbit but larger，aginary animal an（凶恶的人，尤指悍妇）。所以龙和dragon的文化意义也是不同的。现在国内有学者主张为中国龙正名，主张用loong 或者拼音long，不再使用dragon来造成中国龙形象上的误解和混淆。笔者建议使用第一种loong，因为拼音long和英文单词long（长的）拼写方式一样，容易造成混淆。 　　5.羊年。中国的羊是统称，羊字谐音祥，代表吉祥之意，在中国民间传说中，羊因盗五谷种籽给人间而舍身取义，为感谢羊的这种行为，人间每年举行腊祭，并在听说玉帝要挑十二种动物为人类生肖并赐神之后，人们一致推举羊作为生肖之一。英文中的goat（山羊）、sheep（绵羊）都是羊的一种，并不是统称。山羊虽然在中文中作为智慧的象征，在英文中却经常以不好的形象出现，如act the goat（行为愚蠢），old goat（老色鬼），sheep却是温顺善良的代表，比如separate the sheep from the goats（区别好人与坏人，挑出智者）。2015年春晚的羊年吉祥物阳阳虽然是以ram（白羊座）的造型出现的，但是作为羊形象的卡通演变，倒也无伤大雅。从文化意义上来说，生肖羊更适合翻译为sheep 　　6.鸡年。鸡在英文中有很多，如chicken（鸡，小鸡）、hen（母鸡）、cock（公鸡）、rooster（公鸡）。chicken有胆小的意思，cock俚语中对应男性生殖器，hen对应的是母鸡，生肖鸡的形象是一只雄赳赳气昂昂，每天召唤黎明日出的公鸡形象，所以rooster更加贴切。 　　7.虎年、蛇年、马年、猴年、狗年和猪年。虎、蛇、马、猴、狗、猪在英文中的对应分别是tiger、snake、horse、monkey、dog和pig，指代同一种生物，文化意义也基本吻合，所以对生肖虎、蛇、马、猴、狗、猪的翻译无异议。 　　三、结论 　　从对中国十二生肖的翻译中，我们可以看到中西方文化之间的差异。差异不可消除，但可以通过对双方文化的深入了解进行正确的翻译，缩小不同文化之间的隔阂，更好地进行沟通与交流，学习其他文化的同时发扬本民族的优秀文化。